1
00:00:32,640 --> 00:00:36,060
Hoy vamos a discutir
capítulo ocho.

2
00:00:36,560 --> 00:00:40,560
Se trata de la jornada laboral.
¿Lo has leído?

3
00:00:41,230 --> 00:00:42,350
No tuve tiempo.

4
00:00:42,690 --> 00:00:44,140
¿Los demás?

5
00:00:44,480 --> 00:00:45,600
Bien.

6
00:00:45,980 --> 00:00:48,180
Ahora el primer párrafo.

7
00:00:48,390 --> 00:00:50,310
Marx repasa los conceptos básicos.

8
00:00:50,810 --> 00:00:52,680
de vender fuerza de trabajo.

9
00:00:53,020 --> 00:00:54,100
¿Alguien puede explicarlo?

10
00:00:57,600 --> 00:01:01,020
Disculpe.
Hay algo que no entiendo.

11
00:01:01,850 --> 00:01:03,770
Pero se trata del párrafo cinco.

12
00:01:04,100 --> 00:01:05,980
¿No puede esperar?

13
00:01:06,480 --> 00:01:08,100
Es bastante urgente.

14
00:01:08,440 --> 00:01:10,600
Bien, lee el pasaje en voz alta.

15
00:01:13,270 --> 00:01:16,060
Marx escribe...
Empezaré un poco antes.

16
00:01:18,060 --> 00:01:21,980
"El capitalista ha comprado
la fuerza de trabajo a su tarifa diaria.

17
00:01:22,480 --> 00:01:25,430
"Ha adquirido el derecho
hacer al trabajador

18
00:01:25,770 --> 00:01:27,730
"Trabajar para él durante un día.

19
00:01:28,060 --> 00:01:30,270
"¿Pero qué es una jornada laboral?

20
00:01:30,600 --> 00:01:32,680
"El capitalista tiene sus propios puntos de vista.

21
00:01:33,020 --> 00:01:36,060
"en el limite
de la jornada laboral.

22
00:01:36,390 --> 00:01:38,770
"Como capitalista,
él es sólo personi-

23
00:01:39,270 --> 00:01:41,310
"el capital personificado.

24
00:01:41,810 --> 00:01:44,350
"Pero el capital tiene
un solo impulso vital:

25
00:01:44,690 --> 00:01:48,520
"para absorber la mayor cantidad posible
de plusvalía.

26
00:01:48,850 --> 00:01:52,850
"El capital es trabajo muerto que,
como un vampiro..."

27
00:01:53,850 --> 00:01:55,850
Y este es el punto.

28
00:01:57,020 --> 00:01:58,980
"...que, como un vampiro, sólo vive

29
00:01:59,480 --> 00:02:01,270
"chupando el trabajo vivo,

30
00:02:01,600 --> 00:02:04,600
"y vive más,
cuanto más trabajo apesta."

31
00:02:05,270 --> 00:02:07,480
Saltaré un poco hacia abajo.

32
00:02:08,480 --> 00:02:10,060
Aquí dice,

33
00:02:10,890 --> 00:02:14,810
"La prolongación de la jornada laboral
en la noche

34
00:02:15,140 --> 00:02:16,980
"sólo apaga ligeramente

35
00:02:17,200 --> 00:02:20,120
"la sed vampírica
por la sangre viva del trabajo."

36
00:02:20,340 --> 00:02:24,230
Y luego, en las notas a pie de página dice:

37
00:02:26,890 --> 00:02:30,980
"De hecho, el vampiro no
déjalo ir mientras haya un músculo,

38
00:02:31,310 --> 00:02:34,640
"un nervio, una gota de sangre
para ser explotado."

39
00:02:35,400 --> 00:02:38,310
Interesante pasaje.
¿Qué no entendiste?

40
00:02:38,640 --> 00:02:41,060
¿Es el capitalista realmente un vampiro?

41
00:02:41,730 --> 00:02:44,180
Me refiero a nuestro vampiro. El verdadero.

42
00:02:44,690 --> 00:02:46,270
Que vuela por la noche.

43
00:02:46,770 --> 00:02:48,390
¿Es la señorita Flambow-Jansen?

44
00:02:48,890 --> 00:02:51,890
Bruno, es sólo una comparación.

45
00:02:52,890 --> 00:02:54,140
Schnösl tiene razón.

46
00:02:54,270 --> 00:02:57,520
Los actos capitalistas
como un vampiro

47
00:02:58,020 --> 00:03:02,560
en el sentido de que "apesta"
fuerza de trabajo del trabajador

48
00:03:02,890 --> 00:03:04,560
para producir plusvalía.

49
00:03:04,890 --> 00:03:07,060
Sólo se entiende metafóricamente.

50
00:03:07,270 --> 00:03:09,310
Para describir esta estructura

51
00:03:10,190 --> 00:03:13,230
él usa una imagen,
aunque sea desafortunado.

52
00:03:13,560 --> 00:03:17,850
Pero Marx dice explícitamente
que el capitalista chupa sangre.

53
00:03:35,595 --> 00:03:42,130
chupasangres

54
00:03:43,550 --> 00:03:49,090
Un martes de agosto de 1928...

55
00:04:45,060 --> 00:04:47,060
Disculpe, señorita Octavia,

56
00:04:47,270 --> 00:04:49,600
pero ¿no sería aconsejable?
¿dar marcha atrás?

57
00:04:50,890 --> 00:04:53,980
- Deja de llamarme "señorita".
- Como desées.

58
00:04:55,100 --> 00:04:57,350
Señores, denle mi tarjeta.

59
00:04:58,190 --> 00:04:59,980
¿Pero y si es él?

60
00:05:00,230 --> 00:05:02,810
¡Basta de esos chismes campesinos!

61
00:05:03,850 --> 00:05:05,890
¿Y quién sujetará tu sombrilla?

62
00:05:09,140 --> 00:05:11,390
Dile al caballero que venga inmediatamente.

63
00:05:11,600 --> 00:05:13,520
Le informaré.

64
00:06:00,230 --> 00:06:03,430
1. UN INVITADO DE
LA SOCIEDAD SIN CLASES

65
00:07:25,810 --> 00:07:29,850
Señorita, ¿encontrará tiempo para mirar?
en la oferta de Oklahoma Investment?

66
00:07:30,230 --> 00:07:33,060
podría enviar
Un telegrama al extranjero mañana.

67
00:07:36,980 --> 00:07:39,850
¿Podrías parar por favor?
¡llamándome "señorita"!

68
00:07:40,520 --> 00:07:43,390
Lo lamento.
Todavía no estoy acostumbrado.

69
00:07:48,890 --> 00:07:52,230
Seguramente huyó
de los campos comunistas de Siberia.

70
00:07:52,560 --> 00:07:53,890
¿Qué opinas?

71
00:07:54,730 --> 00:07:56,770
Todavía tiene que abordar el tema.

72
00:07:57,100 --> 00:08:01,430
¿Crees que un barón confiaría
¿Tales confidencias a un simple empleado?

73
00:08:01,770 --> 00:08:04,060
De hecho, eso sería una contradicción.

74
00:08:18,390 --> 00:08:20,390
¡Barón Kobersky!

75
00:08:23,390 --> 00:08:26,980
estoy muy feliz
que has venido a hacerme una visita.

76
00:08:27,480 --> 00:08:29,100
¿Pero cómo encontraste tu camino?

77
00:08:30,270 --> 00:08:32,060
Incluso trajiste champán.

78
00:08:32,390 --> 00:08:34,350
¡Oh, no deberías haberlo hecho!

79
00:08:36,190 --> 00:08:39,560
Tuve una premonición,
y fui a buscarte.

80
00:08:41,560 --> 00:08:43,430
Tu vegetarianismo tiene la culpa.

81
00:08:43,770 --> 00:08:46,390
Creen que estás caminando con lechuga.

82
00:08:57,600 --> 00:09:01,890
Tendrás que pasar por alto
La falta de destreza de mi asistente.

83
00:09:03,060 --> 00:09:07,430
Pero sigo siendo demasiado hija
de un industrial protestante

84
00:09:07,770 --> 00:09:11,430
sentirse cómodo contratando personal
en cantidades aristocráticas.

85
00:09:12,200 --> 00:09:15,950
Estás acostumbrado a un estándar diferente
¿De San Petersburgo, me imagino?

86
00:09:16,350 --> 00:09:19,230
En realidad, no tenemos
sirvientes más.

87
00:09:19,890 --> 00:09:21,140
¿Qué quieres decir?

88
00:09:21,480 --> 00:09:23,270
Por culpa de la Revolución.

89
00:09:23,600 --> 00:09:25,020
¡Qué tonto de mi parte!

90
00:09:25,350 --> 00:09:28,230
solo conozco revoluciones
de los periódicos.

91
00:09:29,390 --> 00:09:32,770
Pero dígame, barón.
Tengo una curiosidad terrible.

92
00:09:33,440 --> 00:09:38,230
Son lindas hijas de industriales.
¿Ser guillotinado en público?

93
00:09:38,560 --> 00:09:41,020
Como las damas de la corte
¿En París alguna vez estuvieron?

94
00:09:42,520 --> 00:09:43,980
No exactamente.

95
00:09:45,810 --> 00:09:47,640
¿Dónde están mis modales?

96
00:09:47,980 --> 00:09:51,060
Seguramente estoy agitando
recuerdos desagradables.

97
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
No.

98
00:09:53,020 --> 00:09:57,430
Por un lado, San Petersburgo
ahora se llama Leningrado.

99
00:10:00,100 --> 00:10:01,640
¿Leningrado?

100
00:10:02,980 --> 00:10:05,020
¿Ves, Jacob?
¡Así es ahora!

101
00:10:05,350 --> 00:10:09,480
Estrangúlame mientras duermo,
y es posible que le pongan tu nombre a la ciudad.

102
00:10:10,640 --> 00:10:12,060
Pero bromas aparte

103
00:10:12,390 --> 00:10:16,140
Supongo que muchas abominaciones
se están cometiendo en ese Lenin...

104
00:10:16,640 --> 00:10:18,850
me estremezco al hablar
esa horrible palabra.

105
00:10:19,350 --> 00:10:20,520
Leningrado.

106
00:10:22,100 --> 00:10:26,180
Casi suena poético.
cuando lo dices con esa hermosa voz.

107
00:10:38,150 --> 00:10:42,040
Allí tendrías que compartir esto.
Casa con siete familias de leñadores.

108
00:10:42,140 --> 00:10:43,230
¡Pésimo!

109
00:10:43,560 --> 00:10:45,310
Pero ¿por qué leñadores?

110
00:10:45,640 --> 00:10:46,810
Sólo un ejemplo.

111
00:10:47,980 --> 00:10:52,060
Eres un verdadero hombre de letras, barón.
¡Un conde Tolstoi normal y corriente!

112
00:10:53,480 --> 00:10:55,770
puedo verlos,
esos sombríos portadores de hachas,

113
00:10:55,940 --> 00:10:57,930
talando mi invernadero.

114
00:10:59,810 --> 00:11:03,850
Aunque debo admitir lo emocionante
lo es la pintura rusa contemporánea.

115
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
¿Ves ese?

116
00:11:08,850 --> 00:11:10,140
Ahora dime,

117
00:11:10,640 --> 00:11:14,020
cual es tu opinion personal
de estos comunistas?

118
00:11:14,520 --> 00:11:15,980
Los odio.

119
00:11:16,810 --> 00:11:19,640
¡Con qué pasión hablas de repente!

120
00:11:30,020 --> 00:11:31,640
¿Te gusta el modelo?

121
00:11:33,640 --> 00:11:35,730
Es un diseño para una casa nueva.

122
00:11:44,560 --> 00:11:47,640
me estoy asfixiando
en esta casa de muñecas imperial.

123
00:11:48,310 --> 00:11:50,180
Ni siquiera hay teléfono.

124
00:11:51,190 --> 00:11:53,390
Pero la casa es muy bonita.

125
00:11:54,390 --> 00:11:57,890
ciertamente eres un hombre
de siglos pasados, barón.

126
00:11:58,560 --> 00:12:01,520
Apuesto a que todavía envías cartas de amor.
por paloma mensajera.

127
00:12:06,020 --> 00:12:11,310
¿Estás muy sorprendido por mi
modales algo americanos?

128
00:12:13,310 --> 00:12:16,640
Compartiendo tu mesa con un sirviente.
De hecho, es un poco inusual.

129
00:12:17,640 --> 00:12:19,730
¡Pero Jakob no es un sirviente!

130
00:12:20,230 --> 00:12:22,230
¡Es mi asistente personal!

131
00:12:23,230 --> 00:12:26,890
Incluso le dije que dejara de llamarme "señorita".
¿Qué dices a eso?

132
00:12:28,060 --> 00:12:31,100
- Eres casi bolchevique.
- De lo contrario.

133
00:12:31,440 --> 00:12:34,060
Simplemente no entiendes
nuestra democracia.

134
00:12:34,390 --> 00:12:36,390
Pero ya basta de política.

135
00:12:37,060 --> 00:12:40,350
Cuéntame sobre tus pasiones.

136
00:12:43,190 --> 00:12:45,230
Me gusta coleccionar setas.

137
00:12:47,560 --> 00:12:48,730
¿Hongos?

138
00:12:50,230 --> 00:12:52,890
Estoy casi enamorado de usted, barón.

139
00:12:54,060 --> 00:12:56,350
Te prohíbo quedarte en un hotel.

140
00:12:56,690 --> 00:12:59,140
No me malinterpretes, pero...

141
00:12:59,640 --> 00:13:01,310
La habitación de invitados está lista.

142
00:13:02,310 --> 00:13:04,520
Es un hecho consumado.

143
00:13:05,020 --> 00:13:07,230
Deja de resistirte al destino y...

144
00:13:07,730 --> 00:13:10,350
ofréceme un vaso
de tu champán en su lugar.

145
00:16:22,230 --> 00:16:24,230
¿Problemas para dormir, barón?

146
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
Es el aire del mar.
Tienes que acostumbrarte.

147
00:16:30,140 --> 00:16:32,680
solo estaba mirando
para algo que leer.

148
00:16:33,480 --> 00:16:37,520
Jakob, ¿por qué no pusiste nada?
¿Leer en la mesita de noche del barón?

149
00:16:38,520 --> 00:16:42,600
Pero eres un barón extraño.
No sabes comer caracoles

150
00:16:42,810 --> 00:16:46,060
ni se puede distinguir una copa de champán
de una copa de Martini.

151
00:16:48,270 --> 00:16:49,890
Él no es un vampiro.

152
00:16:50,100 --> 00:16:51,560
Puedo ver su reflejo.

153
00:16:51,730 --> 00:16:52,980
¡Simplón!

154
00:16:53,690 --> 00:16:54,730
Ahora dime

155
00:16:55,120 --> 00:16:59,040
quién eres realmente y qué eres
haciendo en mi oficina a la luz de las velas.

156
00:16:59,310 --> 00:17:01,520
Y no te atrevas a aburrirme.

157
00:17:18,350 --> 00:17:21,480
<i>Mi nombre es
Antón Inokentovich Petushkin.</i>

158
00:17:21,980 --> 00:17:23,980
<i>Pero me llaman Lyovochka.</i>

159
00:17:24,480 --> 00:17:27,020
¡Corta! ¡Diez minutos de descanso!

160
00:17:28,350 --> 00:17:32,390
<i>Me dieron el apodo
del director de cine Eisenstein.</i>

161
00:17:33,310 --> 00:17:36,520
Escucha, Serguéi.
Podríamos filmar los manzanos.

162
00:17:38,060 --> 00:17:39,730
¿Manzanas?
¡Disparates!

163
00:17:40,390 --> 00:17:42,390
Filmemos a los leones.

164
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
Gracias.

165
00:17:53,810 --> 00:17:55,350
Dame esa bandera.

166
00:18:02,520 --> 00:18:04,420
¿Qué opinas de Eisenstein?

167
00:18:04,940 --> 00:18:07,140
Prefiero trabajar con Vertov.

168
00:18:10,980 --> 00:18:12,980
¿Por qué está esta bandera por ahí?

169
00:18:13,310 --> 00:18:15,270
Lo siento, camarada camarógrafo.

170
00:18:15,600 --> 00:18:17,390
¿Y Pudovkin?

171
00:18:17,890 --> 00:18:19,930
Prefiero trabajar con Kuleshov.

172
00:18:21,940 --> 00:18:22,900
¿Dovzhenko?

173
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
¡Es genial!

174
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
¡Maldición!

175
00:18:28,690 --> 00:18:32,270
¡Liovochka, idiota!
¡Eres una mancha en OCTUBRE!

176
00:18:33,440 --> 00:18:35,850
<i>Lyovochka es el diminutivo de León.</i>

177
00:18:36,690 --> 00:18:39,140
<i>En la película OCTUBRE de Eisenstein</i>

178
00:18:39,490 --> 00:18:41,400
<i>Jugué al héroe de la Revolución</i>

179
00:18:41,640 --> 00:18:43,230
<i>León Trotsky.</i>

180
00:18:43,560 --> 00:18:45,930
Ochenta minutos hasta el atardecer.

181
00:18:51,100 --> 00:18:52,350
Niebla.

182
00:18:53,350 --> 00:18:54,600
Niebla.

183
00:18:55,940 --> 00:18:57,100
¡Niebla!

184
00:19:01,600 --> 00:19:03,230
Disculpe, camarada director.

185
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
La máquina de niebla está en huelga.

186
00:19:05,850 --> 00:19:06,930
¡Sabotaje!

187
00:19:08,440 --> 00:19:09,770
¡Silencio en el set!

188
00:19:10,100 --> 00:19:11,680
Lugares, todos.

189
00:19:12,190 --> 00:19:13,640
Uno, dos,

190
00:19:13,980 --> 00:19:15,230
¡golpe!

191
00:19:18,890 --> 00:19:21,520
<i>Fue el mejor momento de mi vida.</i>

192
00:19:23,350 --> 00:19:24,350
Hola Liovochka.

193
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Hola Liovochka.

194
00:19:26,310 --> 00:19:27,520
Hola niños.

195
00:19:27,850 --> 00:19:29,730
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

196
00:19:30,060 --> 00:19:32,810
<i>Yo era una persona de gran respeto</i>

197
00:19:33,190 --> 00:19:38,180
<i>y se movió
en los círculos sociales más altos.</i>

198
00:19:51,440 --> 00:19:55,140
Él pasó por esta puerta
Justo frente a mis ojos bicolores.

199
00:19:56,580 --> 00:19:59,370
<i>Poco antes del estreno
circuló un rumor</i>

200
00:19:59,600 --> 00:20:02,020
<i>que el propio Stalin
había venido al estudio</i>

201
00:20:02,350 --> 00:20:05,180
<i>para visitar Eisenstein
en la sala de edición.</i>

202
00:20:14,020 --> 00:20:16,180
<i>Estaba tan orgulloso como un ingeniero.</i>

203
00:20:18,020 --> 00:20:21,680
<i>Después del estreno,
Iba a proponerle matrimonio a Yevka.</i>

204
00:20:41,020 --> 00:20:43,180
<i>Durante el estreno descubrí</i>

205
00:20:43,520 --> 00:20:46,770
<i>no había rastro de mí
en la versión final de OCTUBRE.</i>

206
00:20:48,770 --> 00:20:52,520
<i>No sabía que Trotsky había caído
en desgracia con Stalin</i>

207
00:20:52,850 --> 00:20:56,060
<i>y tuvo que ser cortado
de la película por completo.</i>

208
00:21:01,730 --> 00:21:05,560
<i>Naturalmente, Yevka ya no podía
permitirse el lujo de conocerme.</i>

209
00:21:05,960 --> 00:21:07,700
<i>Y las cosas se pusieron difíciles en general.</i>

210
00:21:08,020 --> 00:21:09,390
¡Escóndete, es Lyovochka!

211
00:21:09,730 --> 00:21:11,810
<i>Ya nadie me contrataría.</i>

212
00:21:12,140 --> 00:21:13,810
<i>Y mi casera reclamó</i>

213
00:21:13,980 --> 00:21:17,640
<i>que la policía política
ya había preguntado por mí.</i>

214
00:21:24,140 --> 00:21:26,060
Yo diría que es el Barón de las Mentiras.

215
00:21:27,060 --> 00:21:30,770
Y ni siquiera mencionó
su intento de intento de robo.

216
00:21:32,440 --> 00:21:34,890
Me gustaría probar suerte en Hollywood.

217
00:21:35,890 --> 00:21:39,520
Pero la prueba de mis habilidades de actuación.
ha sido destruido.

218
00:21:40,020 --> 00:21:41,890
No tengo nada que mostrar.

219
00:21:42,890 --> 00:21:46,520
He ahorrado casi lo suficiente
reservar un pasaje en un barco.

220
00:21:46,850 --> 00:21:49,390
Pero todavía necesito dinero
para metraje de película.

221
00:21:50,390 --> 00:21:55,270
Tengo que filmar algunas escenas para mostrar
los jefes del estudio lo talentoso que soy.

222
00:21:57,600 --> 00:21:59,180
Entonces, para algunos clips de película.

223
00:21:59,520 --> 00:22:01,980
te escabulles por mi casa
¿Como un ladrón de gallinas?

224
00:22:02,810 --> 00:22:04,480
Te daré el dinero.

225
00:22:05,140 --> 00:22:07,060
Pero ahora es hora de acostarse.

226
00:24:10,060 --> 00:24:11,230
Buen día.

227
00:24:11,560 --> 00:24:12,810
¿Qué estás haciendo?

228
00:24:13,140 --> 00:24:15,890
La ceniza de algas contiene yodo.

229
00:24:16,390 --> 00:24:18,480
Estoy haciendo un ungüento con eso.

230
00:24:18,810 --> 00:24:20,980
Es bueno para picaduras de todo tipo.

231
00:24:21,310 --> 00:24:22,600
¿Mordeduras?

232
00:24:38,770 --> 00:24:40,850
Vamos, chino,

233
00:24:41,190 --> 00:24:42,640
danos el ungüento.

234
00:24:43,310 --> 00:24:45,100
Pero claro, señores.

235
00:24:47,600 --> 00:24:49,730
Cuesta 30 centavos. Aquí.

236
00:25:01,560 --> 00:25:03,020
Adiós.

237
00:25:05,020 --> 00:25:06,850
¿Por qué te escupieron las algas?

238
00:25:07,190 --> 00:25:09,850
son trabajadores
de la fábrica de cosméticos.

239
00:25:10,190 --> 00:25:13,480
Parece que estoy arruinando el precio.
del ungüento de la fábrica.

240
00:25:13,980 --> 00:25:16,310
Y eso tiene un efecto en su salario.

241
00:25:17,480 --> 00:25:19,180
Entonces ¿por qué te compran?

242
00:25:19,520 --> 00:25:21,640
Porque a fin de mes

243
00:25:21,980 --> 00:25:25,140
el ungüento de fábrica
sigue siendo demasiado caro para ellos.

244
00:25:26,140 --> 00:25:29,430
Pasé por esa fábrica ayer.
¿A quién pertenece?

245
00:25:30,190 --> 00:25:32,810
El director es el Dr. Humburg,

246
00:25:33,230 --> 00:25:34,340
el alcalde.

247
00:25:34,770 --> 00:25:37,100
pero el no lo es
el accionista mayoritario.

248
00:25:37,600 --> 00:25:41,310
eso es lo hermoso
Señorita Octavia Flambow-Jansen.

249
00:25:55,390 --> 00:25:56,430
Entre, señor.

250
00:25:56,770 --> 00:25:59,060
Descubra nuestra amplia selección de productos.

251
00:25:59,890 --> 00:26:01,480
Gracias. Hoy no.

252
00:26:09,480 --> 00:26:10,810
Entren, caballeros.

253
00:26:11,140 --> 00:26:13,770
Descubra nuestra amplia selección de productos.

254
00:26:28,560 --> 00:26:32,680
BAILE BENÉFICO
PARA LAS VÍCTIMAS DE PULGAS CHINAS

255
00:26:33,440 --> 00:26:34,730
¡Oye tú!

256
00:26:36,060 --> 00:26:38,230
¿Terminaste con ese papel?

257
00:26:49,890 --> 00:26:52,390
Sólo fumo lo mejor.

258
00:26:55,560 --> 00:26:57,810
¿Desde aquí salen barcos para América?

259
00:26:58,980 --> 00:27:00,770
Sí, de aquí a Oslo.

260
00:27:01,100 --> 00:27:03,560
y luego a Nueva York.

261
00:27:14,390 --> 00:27:16,480
Puedes comprarme entradas.

262
00:27:16,810 --> 00:27:19,180
Te daré un precio especial.
Muy barato.

263
00:27:19,690 --> 00:27:22,310
¿Cuánto cuesta un billete de tercera clase?

264
00:27:22,980 --> 00:27:25,520
Careces de toda conciencia de clase,
Eres dandy.

265
00:27:25,850 --> 00:27:28,640
tengo billetes de segunda clase
por el precio de la quinta.

266
00:27:29,980 --> 00:27:33,140
450 marcos.
Pero el barco zarpa en dos semanas.

267
00:27:39,640 --> 00:27:41,640
El pequeño Klaus te lo agradece.

268
00:27:46,980 --> 00:27:49,600
Pero tienes un permiso de salida, ¿verdad?

269
00:27:50,440 --> 00:27:51,810
¿Permiso de salida?

270
00:27:52,140 --> 00:27:54,930
Mucha gente quiere
para salir corriendo de aquí,

271
00:27:55,270 --> 00:27:56,270
pero por una vez,

272
00:27:56,600 --> 00:27:59,930
los policías tienen el salto
sobre gente inocente como nosotros.

273
00:28:01,440 --> 00:28:04,430
Necesitas un sello
o no llegarás muy lejos.

274
00:28:20,940 --> 00:28:22,640
¡Señorita Octavia!

275
00:28:23,350 --> 00:28:26,310
Señorita Octavia, es tarde.

276
00:29:04,480 --> 00:29:05,680
¡Estúpido!

277
00:29:06,000 --> 00:29:07,090
¡Nabucodonosor!

278
00:29:07,190 --> 00:29:09,850
¡Deja de molestar al pobre Jakob!

279
00:29:10,850 --> 00:29:12,100
¡Imbécil!

280
00:29:13,940 --> 00:29:16,930
¿Es el pavo gordo del granjero?
¿Todavía estoy enamorado de ti?

281
00:29:18,270 --> 00:29:19,480
Es peculiar.

282
00:29:19,700 --> 00:29:21,700
En la vida real tan corriente

283
00:29:21,820 --> 00:29:24,600
pero con un efecto casi magnético
en aves de corral.

284
00:29:25,100 --> 00:29:26,100
¡Imbécil!

285
00:29:26,730 --> 00:29:28,390
"Bruselas, 7 de agosto.

286
00:29:28,730 --> 00:29:32,310
"En el mercado de contado,
existencias de electricidad,

287
00:29:32,640 --> 00:29:35,390
"metalúrgico
y valores textiles,

288
00:29:35,890 --> 00:29:38,310
"y 'productos químicos'
estaban estables.

289
00:29:38,810 --> 00:29:42,770
"Acciones bancarias
de bienes coloniales eran erráticos.

290
00:29:43,440 --> 00:29:49,310
"Las acciones en el sector del carbón
y las empresas de transporte eran fuertes.

291
00:29:49,810 --> 00:29:53,640
"En el mercado de futuros,
El canadiense tuvo un mal desempeño..."

292
00:30:02,640 --> 00:30:05,060
¿Nuestro falso barón ya está despierto?

293
00:30:08,560 --> 00:30:12,390
Nuestra invitada tiene unos bonitos ojos azul hielo.
Tienes que darle eso.

294
00:30:14,060 --> 00:30:16,020
Si se me permite, ¿no cree la señorita...?

295
00:30:16,350 --> 00:30:18,020
Lo siento, ¿no crees que

296
00:30:18,350 --> 00:30:22,480
puede que sea algo imprudente
¿Para albergar a un artista de cine?

297
00:30:22,810 --> 00:30:25,730
No seas tan mezquino.
Es un hombre muy encantador.

298
00:30:26,390 --> 00:30:29,480
Y, sin embargo, sus desventajas incluyen

299
00:30:29,980 --> 00:30:33,560
una identidad falsa
y un intento de robo.

300
00:30:33,890 --> 00:30:37,230
Además, él mismo admitió
a ser extranjero.

301
00:30:37,730 --> 00:30:39,770
Simplemente te falta educación literaria.

302
00:30:40,100 --> 00:30:44,600
Entonces no puedes entender a la gente.
y los funcionamientos ocultos del corazón.

303
00:31:57,600 --> 00:31:59,310
Simplemente no lo entiendo.

304
00:31:59,640 --> 00:32:02,270
Simplemente no lo entiendo.

305
00:32:05,940 --> 00:32:08,310
¿Dónde estabas registrado hasta ahora?

306
00:32:08,980 --> 00:32:11,810
En Moscú.
Estoy de paso.

307
00:32:12,310 --> 00:32:15,770
Bueno, eso no ayuda mucho.

308
00:32:16,440 --> 00:32:21,310
¿Tienes al menos autorización?
¿Certificado de una oficina de impuestos alemana?

309
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
No.

310
00:32:23,560 --> 00:32:25,180
"No", dice!

311
00:32:25,520 --> 00:32:27,640
Eres un hueso duro de roer.

312
00:32:28,310 --> 00:32:32,180
¿Y ahora qué?
¿Qué pasa si estás tratando de evadir impuestos?

313
00:32:32,520 --> 00:32:34,480
¿Alguna vez pensaste en eso?

314
00:32:34,980 --> 00:32:36,680
Estoy de paso.

315
00:32:37,020 --> 00:32:39,390
- ¡No bajo mi vigilancia!
- ¿Durante mi turno? ¡De ninguna manera!

316
00:32:39,890 --> 00:32:41,310
Compré un boleto.

317
00:32:41,980 --> 00:32:46,020
Ese es tu asunto personal.

318
00:32:47,850 --> 00:32:49,850
Hoz y martillo, ¿eh?

319
00:32:50,520 --> 00:32:55,930
En realidad, este es un caso
Sólo el alcalde Humburg puede decidir.

320
00:32:56,940 --> 00:32:58,850
Mis manos están atadas.

321
00:33:00,350 --> 00:33:01,770
¿Cuándo puedo hablar con él?

322
00:33:02,100 --> 00:33:03,140
¡Escuche aquí!

323
00:33:03,480 --> 00:33:06,560
Ese buen hombre no tiene tiempo.
por esas nimiedades.

324
00:33:08,730 --> 00:33:10,680
- ¿Doctor Humburg?
- ¡No!

325
00:34:02,640 --> 00:34:05,100
Adelante, barón.
Nos vamos a la playa.

326
00:34:05,770 --> 00:34:06,850
¡Oficial!

327
00:34:07,050 --> 00:34:09,300
¿Llevarías su maleta?
a mi casa?

328
00:34:09,730 --> 00:34:10,980
Sería de gran ayuda.

329
00:34:11,310 --> 00:34:13,480
Por supuesto, señorita Octavia.

330
00:34:13,810 --> 00:34:16,230
Siempre estaremos encantados de ayudar,
donde pueda.

331
00:34:16,730 --> 00:34:17,930
¿Puedo?

332
00:34:18,940 --> 00:34:20,640
Eso es muy amable de tu parte.

333
00:34:21,520 --> 00:34:23,230
Adelante, barón.

334
00:35:07,060 --> 00:35:10,480
La playa es melancólica en verano,
¿no crees?

335
00:35:10,690 --> 00:35:11,930
¿Melancólico?

336
00:35:12,810 --> 00:35:14,390
Estoy leyendo un libro.

337
00:35:14,940 --> 00:35:17,060
Una mujer sale del agua,

338
00:35:17,310 --> 00:35:19,230
y ella es solo un punto al principio.

339
00:35:19,560 --> 00:35:22,390
Entonces ella se acerca
y la miras a los ojos.

340
00:35:23,020 --> 00:35:25,770
Pero ella no se aclara nada.

341
00:35:26,100 --> 00:35:29,100
Te imaginas mundos enteros
ella podría contener,

342
00:35:29,270 --> 00:35:31,680
y ya estás casi enamorado.

343
00:35:31,940 --> 00:35:34,520
Entonces piensas
tal vez no haya nada allí.

344
00:35:35,020 --> 00:35:36,680
Un agujero negro.

345
00:35:37,190 --> 00:35:39,930
Pero como artista,
seguramente lo sabes mejor que yo.

346
00:35:42,850 --> 00:35:47,310
Un actor debe poder leer.
las almas de las personas tan claramente como la suya propia.

347
00:35:47,980 --> 00:35:52,480
Eisenstein, el director,
No le gustaba el enfoque psicológico.

348
00:35:53,640 --> 00:35:55,890
Siempre decía cosas como,

349
00:35:56,270 --> 00:35:59,310
"Mira cómo brilla la corona del zar".

350
00:35:59,730 --> 00:36:02,310
Ese es el historico
enfoque materialista.

351
00:36:02,480 --> 00:36:06,100
Eso es justo lo que quiero decir.
Al principio las cosas brillan misteriosamente.

352
00:36:06,310 --> 00:36:08,930
Pero al final
están tan huecos como nabos.

353
00:36:09,140 --> 00:36:11,140
Los nabos no son huecos.

354
00:36:11,600 --> 00:36:15,480
Dios mío, tu materialismo histórico.
¡Es una verdadera plaga!

355
00:36:16,230 --> 00:36:19,770
Estás sentado en una playa
con una joven romantica

356
00:36:20,350 --> 00:36:23,140
y no puedes pensar
de algo mejor que hacer

357
00:36:23,440 --> 00:36:26,600
que irritarme
con tu sofisma botánico?

358
00:36:28,520 --> 00:36:30,730
¡Papas fritas frescas!

359
00:36:32,250 --> 00:36:35,990
Pero tal vez sea precisamente eso
¿Naturaleza prosaica que me intriga?

360
00:36:48,390 --> 00:36:51,520
Por otra parte,
Eres un verdadero aventurero.

361
00:36:51,890 --> 00:36:53,980
Simplemente no puedo entenderte.

362
00:36:57,850 --> 00:37:01,520
¿No te sientes un poco melancólico?
cuando miras las olas?

363
00:37:07,640 --> 00:37:11,520
Y luego estos idiotas
ahoga tu melancolía más melancólica

364
00:37:11,850 --> 00:37:13,890
en su aceite para patatas fritas.

365
00:37:16,560 --> 00:37:20,020
Aunque uno casi envidia
su naturaleza despreocupada.

366
00:37:20,850 --> 00:37:22,770
Los trabajadores también tienen preocupaciones.

367
00:37:24,440 --> 00:37:27,180
Claro, se enojan
cuando la leche se pone agria.

368
00:37:28,020 --> 00:37:30,060
Sin embargo, su mundo es la cadena de montaje.

369
00:37:30,390 --> 00:37:32,890
Nunca miran más allá de sus propias narices.

370
00:37:33,230 --> 00:37:35,140
Saben usar las manos

371
00:37:35,480 --> 00:37:37,140
pero el panorama general...

372
00:37:37,370 --> 00:37:41,200
Perdón por mi lenguaje proletario,
pero les importa una mierda.

373
00:37:41,770 --> 00:37:43,520
Pero estoy diciendo tonterías.

374
00:37:44,020 --> 00:37:46,100
Y ni siquiera fumé nada hoy.

375
00:37:49,270 --> 00:37:51,020
¿Vamos al agua?

376
00:37:57,850 --> 00:37:59,100
¡Maldita sea!

377
00:38:01,940 --> 00:38:03,850
No soporto ver sangre.

378
00:38:58,020 --> 00:39:00,560
Ella cree que usted es mi marido, barón.

379
00:39:03,230 --> 00:39:04,560
¡Mi moto!

380
00:39:13,890 --> 00:39:16,520
Bueno, barón,
Tendremos que volver a casa a pie.

381
00:39:16,850 --> 00:39:18,890
Deberías avisar a la policía.

382
00:39:19,560 --> 00:39:23,020
No dejemos tal bagatela
arruinar el estado de ánimo.

383
00:39:23,520 --> 00:39:25,770
De todos modos iba a comprar uno nuevo.

384
00:39:28,270 --> 00:39:29,730
Tomemos esas bicicletas.

385
00:40:25,890 --> 00:40:27,430
Que hermoso bosque.

386
00:40:28,600 --> 00:40:31,060
El problema es
crece muy lentamente.

387
00:40:31,390 --> 00:40:32,930
Puedo venderlo.

388
00:40:34,600 --> 00:40:36,430
¿El bosque es tuyo?

389
00:40:36,690 --> 00:40:38,270
Un tercio de ello.

390
00:40:38,640 --> 00:40:42,230
Estamos experimentando en el laboratorio.
con madera sintética, pero...

391
00:40:43,270 --> 00:40:45,680
Ahora soy yo el que se muestra prosaico.

392
00:40:46,890 --> 00:40:50,520
Cuéntame un poco sobre ti.
Sé tan poco sobre ti.

393
00:40:50,730 --> 00:40:54,350
Como...
¿Cómo te convertiste en actor?

394
00:40:55,520 --> 00:40:58,100
Eso requeriría
una larga historia.

395
00:40:59,100 --> 00:41:02,060
y donde aprendiste
¿Hablar tan peculiarmente?

396
00:41:02,730 --> 00:41:05,560
"Eso necesitaría..."
Nadie habla así.

397
00:41:23,140 --> 00:41:24,680
¿No es descortés?

398
00:41:25,020 --> 00:41:28,310
entregarse al sonambulismo descarado
¿Con una dama presente?

399
00:41:28,980 --> 00:41:30,640
Yo también fui ladrón una vez.

400
00:41:41,770 --> 00:41:44,680
<i>En la primavera de 1925
Me mudé a Moscú</i>

401
00:41:45,020 --> 00:41:48,230
<i>porque trabajar en el koljoz
Fue demasiado extenuante para mí.</i>

402
00:41:49,310 --> 00:41:53,100
<i>Pero no fue fácil de encontrar.
una ocupación digna allí tampoco.</i>

403
00:41:53,390 --> 00:41:56,980
<i>Porque la Revolución se había olvidado
abolir el trabajo asalariado.</i>

404
00:41:58,640 --> 00:42:01,270
<i>Así que busqué otras formas
para ganar dinero.</i>

405
00:42:09,560 --> 00:42:12,730
<i>Un día vi a un estudiante
en el parque Gorki</i>

406
00:42:13,060 --> 00:42:14,640
<i>perdido en un libro.</i>

407
00:42:29,810 --> 00:42:33,020
<i>Junto a ella había una brújula alemana.</i>

408
00:42:33,350 --> 00:42:36,270
<i>Traería un buen precio
en el mercado negro,</i>

409
00:42:36,770 --> 00:42:39,730
<i>ya que había escasez
de brújulas en aquel entonces.</i>

410
00:42:48,690 --> 00:42:51,640
<i>Cuando pasé por el banco
una hora después</i>

411
00:42:51,980 --> 00:42:55,480
<i>el estudiante todavía estaba allí,
llorando amargamente.</i>

412
00:42:59,270 --> 00:43:02,100
<i>La vista me dolió el corazón.</i>

413
00:43:09,060 --> 00:43:10,890
¿Qué pasa, camarada?

414
00:43:12,310 --> 00:43:14,430
Un ladrón me robó la brújula.

415
00:43:15,770 --> 00:43:18,310
Y mañana tengo un examen de hidráulica.

416
00:43:18,770 --> 00:43:21,680
<i>Estaba muy avergonzado.
Y ella era muy bonita.</i>

417
00:43:23,520 --> 00:43:26,310
<i>Afortunadamente,
En ese momento cantó una urraca.</i>

418
00:43:26,640 --> 00:43:28,350
No te preocupes.

419
00:43:28,690 --> 00:43:31,980
Ese pájaro travieso probablemente robó
tu brújula.

420
00:43:32,440 --> 00:43:33,520
¿Un pájaro?

421
00:43:33,730 --> 00:43:36,230
Seguro. ¿No lees cuentos de hadas?

422
00:43:36,480 --> 00:43:40,180
la urraca toma
todo lo que reluce hasta su nido.

423
00:43:41,690 --> 00:43:43,520
¿Te importa si le echo un vistazo?

424
00:43:53,390 --> 00:43:56,560
<i>El verdadero nombre de Yevka era Helene,
y ella era alemana.</i>

425
00:43:56,890 --> 00:44:01,230
<i>Por entusiasmo por la Revolución,
había venido a Moscú a estudiar.</i>

426
00:44:03,230 --> 00:44:06,020
<i>Por las noches me leía Karl Marx
en el original</i>

427
00:44:06,350 --> 00:44:07,770
<i>y aprendí su idioma.</i>

428
00:44:08,770 --> 00:44:12,100
"El trabajo necesario
para la producción del algodón,

429
00:44:12,600 --> 00:44:14,810
"la materia prima del hilo,

430
00:44:15,140 --> 00:44:18,560
"es parte del trabajo necesario
para producir hilo,

431
00:44:18,790 --> 00:44:21,100
"y por lo tanto está contenido
en el hilo.

432
00:44:24,310 --> 00:44:26,730
"Lo mismo se aplica al trabajo

433
00:44:27,060 --> 00:44:29,850
"necesario producir
el huso..."

434
00:44:30,240 --> 00:44:33,700
Hola, pájaros del amor, otros camaradas.
¡Estás intentando dormir un poco!

435
00:44:35,850 --> 00:44:40,140
Ahora me he vuelto un poco celoso
de tu linda Yevka.

436
00:44:41,140 --> 00:44:44,890
Y todavía no lo sé
cómo te convertiste en artista.

437
00:44:45,230 --> 00:44:47,230
Como dije, eso requeriría

438
00:44:47,730 --> 00:44:49,060
una larga historia.

439
00:44:49,560 --> 00:44:50,640
Buenas noches.

440
00:44:51,310 --> 00:44:52,310
¡Jakob!

441
00:44:53,140 --> 00:44:55,890
Cuando hayas terminado,
por favor arregla las habitaciones.

442
00:44:56,230 --> 00:44:59,480
Y no olvides dar
nuestro barón insomne un libro.

443
00:44:59,980 --> 00:45:01,020
Ciertamente.

444
00:45:01,690 --> 00:45:03,480
¿Has leído a Proust, barón?

445
00:45:04,310 --> 00:45:05,600
Quizás no.

446
00:45:06,100 --> 00:45:07,890
El libro está en mi otomana, Jakob.

447
00:45:08,230 --> 00:45:10,730
Se escribe P-R-O-U-S-T.

448
00:45:11,560 --> 00:45:13,270
Como desee, señorita Octavia.

449
00:45:15,440 --> 00:45:19,850
Le prohíbo usar "Señorita", para subir
nuestra colaboración a nivel americano,

450
00:45:20,190 --> 00:45:22,060
pero el caballero se niega.

451
00:45:22,390 --> 00:45:24,230
Deja que se salga con la suya.

452
00:45:25,230 --> 00:45:28,100
Pero no insistirás
al llamarme "señorita", ¿lo harás?

453
00:45:28,770 --> 00:45:29,890
Llámame Liovochka.

454
00:45:30,390 --> 00:45:32,230
Volviendo a tu historia, Lyovochka.

455
00:45:39,730 --> 00:45:43,770
<i>Si hubiéramos sido inteligentes, ambos
Podría haber vivido con la beca de Yevka.</i>

456
00:45:44,100 --> 00:45:48,140
<i>Pero desafortunadamente resultó
que ella realmente amaba a los trabajadores.</i>

457
00:45:48,640 --> 00:45:51,100
<i>Sobre todo, los trabajadores de las fábricas.</i>

458
00:46:13,270 --> 00:46:15,480
<i>El trabajo era tedioso y mal pagado,</i>

459
00:46:15,810 --> 00:46:17,480
<i>pero había desarrollado una técnica</i>

460
00:46:17,810 --> 00:46:21,020
<i>por sacar dientes podridos
usando la punzonadora.</i>

461
00:46:21,350 --> 00:46:24,140
<i>Me dio ingresos extra.</i>

462
00:46:26,770 --> 00:46:30,140
<i>Y eso me permitió
para darle regalos románticos a Yevka.</i>

463
00:46:41,690 --> 00:46:42,980
Gracias.

464
00:46:48,480 --> 00:46:50,350
<i>Pero el trabajo me agotó.</i>

465
00:46:50,690 --> 00:46:54,180
<i>Me puse irritable,
y Yevka y yo peleábamos frecuentemente.</i>

466
00:46:54,520 --> 00:46:58,480
<i>Hasta que un día el director Eisenstein
visitó la fábrica.</i>

467
00:47:02,810 --> 00:47:05,930
¿Sería este un buen lugar para filmar?
camarada director?

468
00:47:12,770 --> 00:47:15,680
<i>Como lo quiso el destino,
Eisenstein estaba sufriendo</i>

469
00:47:16,020 --> 00:47:18,810
<i>de un terrible dolor de muelas ese día.</i>

470
00:47:20,640 --> 00:47:22,730
Me recuerdas a alguien...

471
00:47:29,390 --> 00:47:32,730
<i>Así es como descubrí
lo más hermoso de la vida:</i>

472
00:47:33,560 --> 00:47:36,060
<i>los largos descansos entre disparos.</i>

473
00:47:36,450 --> 00:47:38,740
<i>Mientras se cambia el set durante horas</i>

474
00:47:38,980 --> 00:47:40,390
<i>no hay nada que hacer</i>

475
00:47:40,730 --> 00:47:43,560
<i>y puedes dejarlo
tus pensamientos vagan.</i>

476
00:48:03,230 --> 00:48:05,600
Finalmente me sentí como un ser humano.

477
00:48:08,270 --> 00:48:09,680
Una historia maravillosa.

478
00:48:10,020 --> 00:48:12,180
Eres como un personaje
de una novela.

479
00:48:13,020 --> 00:48:16,850
Y te entiendo completamente.
¿Qué es más tonto que trabajar?

480
00:48:17,190 --> 00:48:19,930
la vida tiene que ser plena
de ocio y amor.

481
00:48:20,150 --> 00:48:23,300
De poesía y aventura.
De lo contrario no vale la pena.

482
00:48:24,480 --> 00:48:29,730
Debes prometer venir como Trotsky.
a mi baile benéfico la próxima semana.

483
00:48:30,730 --> 00:48:33,930
Realmente me encantaría ayudarte
con tus clips de película.

484
00:48:34,270 --> 00:48:35,890
¿Existe un guión?

485
00:48:36,390 --> 00:48:39,520
No, unas cuantas escenas bastarían...

486
00:48:39,850 --> 00:48:43,770
Tal vez encuentres algo
en la novela que pone Jakob en tu habitación.

487
00:48:45,270 --> 00:48:47,390
¿Alguna vez fumas hachís?

488
00:49:21,890 --> 00:49:24,390
¿Me creerías tonto?
si recitara un poema?

489
00:49:25,890 --> 00:49:27,850
Pero está un poco pasado de moda.

490
00:49:28,190 --> 00:49:29,850
Sería muy lindo.

491
00:49:30,690 --> 00:49:32,180
Pero no te rías.

492
00:49:36,800 --> 00:49:39,400
<i>Cielos desbordantes
De estrellas desperdiciadas</i>

493
00:49:39,560 --> 00:49:41,850
<i>Llama brillante sobre tus problemas</i>

494
00:49:42,100 --> 00:49:44,880
<i>En lugar de en tus almohadas
Llora hacia ellos</i>

495
00:49:45,060 --> 00:49:49,230
<i>Allí, en el ya llorando,
En el rostro final,</i>

496
00:49:49,560 --> 00:49:53,680
<i>Lentamente adelgazando, deslumbrante
Comienza el espacio mundial.</i>

497
00:49:54,770 --> 00:49:57,700
<i>¿Quién interrumpirá?
Una vez que hayas llegado hasta allí,</i>

498
00:49:57,890 --> 00:49:59,310
<i>¿La corriente?</i>

499
00:50:05,810 --> 00:50:06,850
¿Octavia?

500
00:50:20,850 --> 00:50:23,020
¿Qué estás haciendo ahí?
en la oscuridad?

501
00:50:23,850 --> 00:50:26,020
¿No te alojabas en el Excelsior?

502
00:50:26,350 --> 00:50:29,020
¿Por qué todavía hay
¿No hay teléfono aquí?

503
00:50:29,350 --> 00:50:31,810
Hans! Franz! Trae las maletas.

504
00:50:32,480 --> 00:50:35,810
Es indignante.
¡La habitación estaba reservada para mañana!

505
00:50:36,070 --> 00:50:38,600
Todo el mundo sabe
¡Solo llego los miércoles!

506
00:50:38,810 --> 00:50:40,890
tendré que aguantarte
por una noche.

507
00:50:41,230 --> 00:50:43,140
¿No quieres presentar al caballero?

508
00:50:43,480 --> 00:50:47,350
Oh sí, ¿puedo presentarte?
¿Barón Kobersky de San Petersburgo?

509
00:50:47,950 --> 00:50:49,500
Mi tía, Erkentrud Flambow.

510
00:50:49,980 --> 00:50:51,560
Barón Kobersky.

511
00:50:52,390 --> 00:50:53,930
Es un placer.

512
00:50:54,270 --> 00:50:56,890
mi hermana se caso
un conde Wolperdinger.

513
00:50:57,230 --> 00:50:59,230
- ¿Lo conoces?
- Me temo que no.

514
00:50:59,560 --> 00:51:01,980
Una dinastía importante en este país.

515
00:51:02,480 --> 00:51:06,140
El tío de mi cuñado era
un asesor cercano del Kaiser.

516
00:51:51,140 --> 00:51:54,020
<i>"Durante mucho tiempo
Solía acostarme temprano.</i>

517
00:51:54,350 --> 00:51:58,100
<i>"A veces, cuando apago mi vela,
mis ojos se cerrarían tan rápido</i>

518
00:51:58,440 --> 00:52:01,390
<i>"que ni siquiera tuve tiempo de decir,
'Me voy a dormir'".</i>

519
00:52:07,390 --> 00:52:10,060
2. DIARIO DE UN
ASISTENTE PERSONAL

520
00:52:16,890 --> 00:52:18,730
<i>Durante mucho tiempo pensé</i>

521
00:52:19,060 --> 00:52:21,640
<i>tenías que ser rico
tener éxito con las mujeres.</i>

522
00:52:21,980 --> 00:52:25,640
<i>Bueno, no con todas las mujeres.
Una vez besé a Rosa en la fábrica.</i>

523
00:52:26,140 --> 00:52:28,640
<i>pero ella misma es pobre,
y fue aburrido.</i>

524
00:52:28,980 --> 00:52:31,640
<i>Con la señorita Octavia, sin embargo,
mi corazón tiembla</i>

525
00:52:31,980 --> 00:52:34,480
<i>incluso cuando sirvo
sus huevos por la mañana.</i>

526
00:52:40,640 --> 00:52:42,730
<i>Puede que me falte educación literaria,</i>

527
00:52:43,060 --> 00:52:46,640
<i>sino los propios escritores
También parecen carecer de toda educación.</i>

528
00:52:47,200 --> 00:52:50,100
<i>En ese libro francés,
un niño simplemente escribe todo</i>

529
00:52:50,310 --> 00:52:52,180
<i>eso se le ocurre a la mente de su niño.</i>

530
00:52:52,350 --> 00:52:55,430
<i>Sin embargo, la señorita Octavia piensa
el libro es fascinante.</i>

531
00:52:56,100 --> 00:52:59,600
<i>Así que también voy a escribir
todo lo que he visto y pensado.</i>

532
00:53:02,440 --> 00:53:04,560
<i>Hasta ahora he pensado poco.</i>

533
00:53:04,890 --> 00:53:06,270
<i>O de otra manera.</i>

534
00:53:06,770 --> 00:53:10,680
<i>Porque a menudo estoy cansado,
especialmente después de que me haya picado una pulga.</i>

535
00:53:11,020 --> 00:53:13,350
<i>Pero el niño en el libro
también está cansado.</i>

536
00:53:13,690 --> 00:53:16,810
<i>Se trata mucho de camas
y cómo la gente miente en ellos.</i>

537
00:53:17,080 --> 00:53:19,700
<i>Y sin embargo, el libro es muy querido.
a la señorita Octavia.</i>

538
00:53:19,800 --> 00:53:23,200
<i>Los hombres que ella quiere besar
colóquelo en su mesa de noche.</i>

539
00:53:36,300 --> 00:53:38,990
<i>Cuando estés cansado,
sólo necesitas escribirlo.</i>

540
00:53:39,140 --> 00:53:42,810
<i>Entonces ya no eres un tonto
pero un hombre de letras.</i>

541
00:53:48,810 --> 00:53:49,810
Hola rosa.

542
00:53:53,140 --> 00:53:55,640
Encantado de verte.
¿Adónde vas?

543
00:53:56,310 --> 00:53:59,730
- Para conseguirle unos huevos a nuestro inquilino.
- ¿Su inquilino?

544
00:54:00,060 --> 00:54:03,060
Entonces tienes a la señorita Flambow-Jansen.
casarme contigo?

545
00:54:03,390 --> 00:54:05,890
Muy divertido. Lo dije en sentido figurado.

546
00:54:06,560 --> 00:54:07,930
No te enfades.

547
00:54:08,440 --> 00:54:10,680
Sólo trabajé en el turno de noche.
Estoy cansado.

548
00:54:11,190 --> 00:54:13,890
Yo también estoy cansado
pero sigo siendo educado.

549
00:54:15,730 --> 00:54:16,930
Mirar.

550
00:54:18,600 --> 00:54:20,430
Pulgas chinas.

551
00:54:20,940 --> 00:54:23,270
Algunas personas dicen
Son mordeduras de vampiro.

552
00:54:23,770 --> 00:54:26,230
El periódico dijo
los vampiros eran solo un mito

553
00:54:26,560 --> 00:54:28,680
para tapar la mala higiene.

554
00:54:29,020 --> 00:54:30,350
¿Me estás tomando el pelo?

555
00:54:31,810 --> 00:54:33,480
Sin ofender,

556
00:54:33,730 --> 00:54:35,890
Yo también estoy afectado.

557
00:54:36,940 --> 00:54:40,390
Así que las prácticas de la alta sociedad
¿Mala higiene también?

558
00:54:41,560 --> 00:54:44,390
Le das la vuelta a mis palabras
como un paraguas.

559
00:54:47,730 --> 00:54:50,100
simplemente estas enamorado
con Flambow-Jansen.

560
00:54:50,600 --> 00:54:51,890
Ya tuve suficiente.

561
00:54:52,140 --> 00:54:55,570
Mis sentimientos por la señorita Flambow-Jansen
son puramente profesionales.

562
00:54:55,800 --> 00:54:58,110
Entonces ¿por qué te gusta?
siendo explotado por ella?

563
00:54:58,270 --> 00:54:59,730
Ella no me explota.

564
00:55:00,060 --> 00:55:02,140
La señorita Octavia es una persona maravillosa.

565
00:55:02,480 --> 00:55:04,520
El capitalismo explota a todos los trabajadores.

566
00:55:04,850 --> 00:55:05,780
Tal vez.

567
00:55:05,980 --> 00:55:07,770
Pero soy de una familia burguesa.

568
00:55:08,100 --> 00:55:10,810
mi padre era un
auxiliar aduanero secundario.

569
00:55:11,220 --> 00:55:12,990
Eso lo aprendí leyendo a Marx.

570
00:55:13,480 --> 00:55:16,270
Antiguamente la gente sólo trabajaba
suficiente cada día

571
00:55:16,600 --> 00:55:20,350
hasta que produjeron suficiente valor
para ese día.

572
00:55:20,850 --> 00:55:23,890
Con las máquinas, ese valor.
se produce en sólo dos horas,

573
00:55:24,230 --> 00:55:26,100
pero debemos seguir trabajando de todos modos,

574
00:55:26,440 --> 00:55:28,390
lo que crea plusvalía.

575
00:55:28,730 --> 00:55:31,230
Y eso es lo que hace
los capitalistas ricos.

576
00:55:31,470 --> 00:55:32,910
No produzco nada.

577
00:55:33,060 --> 00:55:35,140
Y ciertamente ninguna plusvalía.

578
00:55:44,310 --> 00:55:46,430
¿Quieres venir a la playa más tarde?

579
00:55:47,100 --> 00:55:49,350
Hoy es la gran competición socialista de natación.

580
00:55:49,690 --> 00:55:51,600
Podríamos tomar un poco de helado.

581
00:55:52,600 --> 00:55:55,640
Otra vez.
Estoy muy ocupado profesionalmente en este momento.

582
00:55:57,140 --> 00:56:00,180
Te diré lo que eres.
Un sirviente con muerte cerebral.

583
00:56:03,690 --> 00:56:05,100
Déjame en paz.

584
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
Simplemente te falta educación literaria.

585
00:56:08,270 --> 00:56:12,520
Entonces no entiendes a la gente
y los funcionamientos ocultos del corazón.

586
00:56:35,190 --> 00:56:37,480
Dime, Jakob, ya que disfrutas

587
00:56:37,810 --> 00:56:41,020
que buena relacion
con la señorita Flambow-Jansen,

588
00:56:41,440 --> 00:56:44,310
¿Podría ella tal vez considerar

589
00:56:44,640 --> 00:56:47,180
¿Tener un poco de paciencia con mi alquiler?

590
00:56:48,020 --> 00:56:49,850
Es el mercado global...

591
00:56:50,350 --> 00:56:52,680
mis gallinas cagan
un huevo tras otro

592
00:56:53,020 --> 00:56:54,980
pero ya no puedes vivir de eso.

593
00:56:55,310 --> 00:56:59,560
Luego está ese chino
quien ha arruinado el apetito de todos.

594
00:56:59,980 --> 00:57:03,230
¿Podrías hablar bien de mí?

595
00:57:04,140 --> 00:57:06,520
Veré qué puedo hacer.

596
00:57:44,980 --> 00:57:46,680
...un polaco, por supuesto.

597
00:57:47,020 --> 00:57:49,020
Y para colmo, desempleado.

598
00:57:50,190 --> 00:57:52,430
ya has robado
Prusia Occidental.

599
00:57:52,770 --> 00:57:54,680
Ahora Poznan y Alta Silesia.

600
00:57:55,020 --> 00:57:57,100
¿Nunca se saciará tu sed de sangre?

601
00:57:57,440 --> 00:57:59,770
Pero dígale a la señorita Octavia que no se preocupe.

602
00:58:00,180 --> 00:58:03,610
El criminal no escapará
el castigo que merece.

603
00:58:04,440 --> 00:58:06,100
Ella estará contenta.

604
00:58:06,770 --> 00:58:09,180
Puedes coger la moto también.

605
00:58:10,020 --> 00:58:11,810
Vale, es sólo...

606
00:58:12,810 --> 00:58:14,640
No tengo licencia de conducir.

607
00:58:14,980 --> 00:58:17,060
¿Quieres bloquear el tráfico?

608
00:58:43,560 --> 00:58:44,770
<i>Me he dado cuenta</i>

609
00:58:45,100 --> 00:58:48,600
<i>que pensamientos y eventos
a menudo no encajan.</i>

610
00:58:53,100 --> 00:58:54,390
<i>De camino a casa,</i>

611
00:58:54,640 --> 00:58:57,110
<i>Reflexioné sobre el teléfono
llegaríamos pronto</i>

612
00:58:57,270 --> 00:59:01,730
<i>y que no habría más placer
camina hasta la oficina de telégrafos,</i>

613
00:59:02,060 --> 00:59:03,770
<i>ni cigarrillos en el camino.</i>

614
00:59:04,440 --> 00:59:06,770
<i>Serían reemplazadas por llamadas urgentes,</i>

615
00:59:07,100 --> 00:59:10,310
<i>así habría menos cosas bonitas
y más tontos.</i>

616
00:59:10,640 --> 00:59:13,390
<i>Hasta que hubiera
no queda tiempo para pensar en absoluto.</i>

617
00:59:16,060 --> 00:59:17,350
¡Ayuda!

618
00:59:18,850 --> 00:59:20,140
¡Ayuda!

619
00:59:24,140 --> 00:59:27,310
<i>Me preguntaba
¿De qué se trataba toda la carrera?</i>

620
00:59:27,640 --> 00:59:30,520
<i>también en términos de
lo que escribiría en mi diario.</i>

621
00:59:32,600 --> 00:59:36,100
<i>Así que fui a ver, mientras que en el pasado
Me lo habría preguntado.</i>

622
00:59:36,690 --> 00:59:38,230
Ella todavía respira.

623
00:59:38,440 --> 00:59:39,730
Estaba cerca.

624
00:59:39,890 --> 00:59:41,640
¿Qué le pasa?

625
00:59:43,140 --> 00:59:45,060
Cuando los vampiros muy sedientos

626
00:59:45,230 --> 00:59:48,520
atacar a mujeres muy delicadas,
puede poner en peligro la vida.

627
00:59:48,770 --> 00:59:52,600
Asegúrate de tener buen cuidado.
de la querida señorita Octavia!

628
01:00:45,020 --> 01:00:48,100
Robarle una bicicleta a uno
de los hijos de nuestros mejores clientes...

629
01:00:48,440 --> 01:00:51,060
¿Es la broma pesada más nueva?

630
01:00:51,390 --> 01:00:52,850
o me perdí algo?

631
01:00:53,020 --> 01:00:54,430
Lo acabo de tomar prestado.

632
01:00:54,690 --> 01:00:57,640
¡Ya basta de eso!
Si el Barón se enterara...

633
01:00:57,980 --> 01:00:59,310
Él estaba allí.

634
01:00:59,440 --> 01:01:02,850
Pero su alma aristocrática
No sospechaba nada.

635
01:01:03,690 --> 01:01:05,350
Necesitas un hombre así.

636
01:01:05,690 --> 01:01:07,140
Deja de molestarme.

637
01:01:12,810 --> 01:01:16,310
Le pido perdón, señorita Octavia.
pero debes ponerte a salvo.

638
01:01:16,640 --> 01:01:19,930
Cálmate, Jacob.
¿Qué te ha molestado tanto?

639
01:01:20,270 --> 01:01:22,930
rosa, una trabajadora
yacía en el campo medio muerto.

640
01:01:23,440 --> 01:01:24,560
Era el vampiro.

641
01:01:24,890 --> 01:01:27,390
Sus mordiscos normalmente sólo te cansan.

642
01:01:27,730 --> 01:01:29,730
pero pueden ser mortales.

643
01:01:30,480 --> 01:01:32,180
¿Qué es esta historia de terror?

644
01:01:32,350 --> 01:01:36,100
Pulgas chinas, señora Flambow.
Una plaga de las clases sin educación.

645
01:01:36,310 --> 01:01:37,980
Por mala higiene.

646
01:01:38,100 --> 01:01:41,040
Pero la gente común tiende
sospechar de lo sobrenatural.

647
01:01:41,140 --> 01:01:44,430
Ninguna pulga puede picar así.
¡Debe haber sido un vampiro!

648
01:01:44,600 --> 01:01:47,930
Pero Jakob, los vampiros sólo existen.
en películas. Quizás fue un zorro.

649
01:01:48,100 --> 01:01:51,680
O un crimen pasional.
Esto no es una rareza en el proletariado.

650
01:01:51,890 --> 01:01:55,100
Aún así, deberíamos tomar
las preocupaciones del joven en serio.

651
01:01:55,270 --> 01:01:59,310
Estas pulgas pueden ser realmente peligrosas.
a aquellos con constituciones débiles.

652
01:02:00,480 --> 01:02:03,980
La víctima tenía claras marcas de mordeduras.
¿Supongo? ¿Quizás en su cuello?

653
01:02:04,190 --> 01:02:06,060
Sí. Muy claro.

654
01:02:06,390 --> 01:02:07,890
Pulgas chinas, sin duda.

655
01:02:08,060 --> 01:02:09,620
¿Qué se puede hacer?

656
01:02:09,720 --> 01:02:12,910
Un estilo de vida burgués
suele ser suficiente protección.

657
01:02:13,100 --> 01:02:14,480
¿Qué quieres decir?

658
01:02:14,640 --> 01:02:16,680
Jakob, por favor ve a lavarte las manos.

659
01:02:16,980 --> 01:02:18,770
Siempre me lavo las manos, pero...

660
01:02:18,940 --> 01:02:21,850
¡Qué asco!
¿También tienes estas pulgas judías?

661
01:02:22,190 --> 01:02:25,730
¡Dios mío, no! Pero los trabajadores
Creo que las pulgas son un invento.

662
01:02:26,230 --> 01:02:28,850
jakob, he estudiado
este fenómeno de cerca.

663
01:02:29,140 --> 01:02:30,810
¿Dudas de la ciencia?

664
01:02:30,980 --> 01:02:32,680
Por supuesto que no.

665
01:02:32,940 --> 01:02:36,480
deberías lavarte las manos
si tuvo contacto con la víctima.

666
01:02:36,890 --> 01:02:38,390
Ciertamente. Gracias.

667
01:02:39,690 --> 01:02:41,930
¿Cree en los vampiros, barón?

668
01:02:42,270 --> 01:02:45,100
Tales historias también fueron contadas.
bajo el zar.

669
01:02:49,440 --> 01:02:52,270
<i>Dra. La explicación de Humburg.
fue ciertamente sensato.</i>

670
01:02:52,600 --> 01:02:55,100
<i>Todo el asunto del vampiro
debe ser una patraña.</i>

671
01:02:55,440 --> 01:02:59,100
<i>Octavia me miró con desprecio,
como si fuera un imbécil.</i>

672
01:02:59,440 --> 01:03:03,560
<i>Ahora tendré que demostrar mi indispensabilidad
siendo aún más diligente.</i>

673
01:03:04,730 --> 01:03:09,520
La mayor amenaza para el alma alemana
es sin duda el seguro de desempleo.

674
01:03:10,440 --> 01:03:12,270
Gente sencilla y sin educación.

675
01:03:12,440 --> 01:03:15,600
naturalmente tienden a la frivolidad
y negligencia en el deber.

676
01:03:15,890 --> 01:03:18,930
El Buen Dios creó
un antídoto inteligente para eso:

677
01:03:19,270 --> 01:03:20,600
hambre.

678
01:03:20,940 --> 01:03:24,060
Pero cuando la compulsión natural
trabajar se reduce

679
01:03:24,480 --> 01:03:27,520
desde el hambre verdadera
Ya casi no existe, entonces...

680
01:03:31,390 --> 01:03:34,730
¡Dios mío!
¡Qué criado tan torpe tienes!

681
01:03:35,140 --> 01:03:38,410
Deja de llamarlo sirviente.
Él es mi asistente personal.

682
01:03:38,560 --> 01:03:40,810
Ya sabes, barón,
Dr. Humburg recomendado

683
01:03:41,140 --> 01:03:43,140
que siempre contrato dos sirvientes.

684
01:03:43,480 --> 01:03:47,140
Crea una atmósfera competitiva.
y por tanto una motivación duradera.

685
01:03:48,140 --> 01:03:49,810
¿Qué dices?

686
01:03:50,140 --> 01:03:51,310
Tienes razón.

687
01:03:51,640 --> 01:03:55,520
Y funciona. Hans y Franz
encajan como engranajes de una máquina.

688
01:03:56,020 --> 01:03:59,810
¿De verdad crees que a un barón le importa?
¿Cómo llevas tu casa, tía?

689
01:04:00,140 --> 01:04:01,640
Ella es una buena chica, en realidad.

690
01:04:01,980 --> 01:04:05,770
Ella habla tres idiomas,
es un excelente pianista y,

691
01:04:06,100 --> 01:04:09,980
a pesar de disparar ocasionalmente
su boca, ella siempre es obediente.

692
01:04:10,310 --> 01:04:13,390
Producto de mi modesta educación,
como puedes adivinar.

693
01:04:13,560 --> 01:04:14,600
Por supuesto.

694
01:04:14,810 --> 01:04:18,430
Y la gente no debe todo
a su educación, barón?

695
01:04:18,600 --> 01:04:19,980
Estoy totalmente de acuerdo.

696
01:04:20,230 --> 01:04:23,730
¿Ves, Octavia? El barón y yo
entendernos unos a otros.

697
01:04:28,560 --> 01:04:31,810
<i>Y sin embargo, en los asuntos del corazón,
el asistente personal</i>

698
01:04:32,310 --> 01:04:33,980
<i>a veces va un paso por delante,</i>

699
01:04:34,140 --> 01:04:37,180
<i>ya que él sabe
lo que mi rival no hace,</i>

700
01:04:37,350 --> 01:04:41,560
<i>es decir, si a su tía le gusta algo,
A la señorita Octavia deja de gustarle.</i>

701
01:04:43,140 --> 01:04:46,530
Como aristócrata, no puedes compartir
¿Los valores burgueses de mi tía?

702
01:04:47,350 --> 01:04:50,390
- Bueno...
- No hagas caso de su insolencia.

703
01:04:50,730 --> 01:04:52,640
Es su corazón solitario el que habla.

704
01:04:52,980 --> 01:04:55,140
Ya es hora de que se case.

705
01:04:56,270 --> 01:04:59,430
Mi querida tía quería decirte
algunas noticias importantes.

706
01:04:59,600 --> 01:05:01,600
He decidido mudarme a El Cairo.

707
01:05:01,940 --> 01:05:04,350
¿A El Cairo?
¿Qué vas a hacer en El Cairo?

708
01:05:04,560 --> 01:05:06,810
Voy a trabajar como camarera.

709
01:05:07,480 --> 01:05:09,520
¿Como camarera? ¿Para los negros?

710
01:05:09,690 --> 01:05:11,480
Jakob me acompañará.

711
01:05:13,230 --> 01:05:14,980
<i>¿Quizás incluso nos casemos?</i>

712
01:05:15,140 --> 01:05:16,100
¡Idiota!

713
01:05:16,270 --> 01:05:17,070
Nabucha...

714
01:05:17,270 --> 01:05:18,430
¡Nabucodonosor!

715
01:05:19,640 --> 01:05:21,430
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

716
01:05:28,600 --> 01:05:29,730
¡Imbécil!

717
01:05:30,230 --> 01:05:31,230
¡Imbécil!

718
01:05:31,470 --> 01:05:33,490
¡Derriben a Nabucodonosor ahora mismo!

719
01:05:33,640 --> 01:05:36,230
Es solo que... soy apto
experimentar vértigo.

720
01:05:36,560 --> 01:05:38,730
No te preocupes. Salvaré al pájaro.

721
01:05:39,060 --> 01:05:40,480
¿Un barón en los árboles? ¡No!

722
01:05:40,810 --> 01:05:42,640
Hans! Franz! ¡Baja a ese animal!

723
01:05:42,980 --> 01:05:44,680
Yo me encargaré de ello.

724
01:05:48,350 --> 01:05:50,140
¡Pero ten cuidado, por favor!

725
01:05:53,640 --> 01:05:56,390
<i>Mis esperanzas de matrimonio
fueron destrozados.</i>

726
01:06:48,440 --> 01:06:50,520
- Aquí está tu pájaro.
- Ah, gracias.

727
01:06:51,020 --> 01:06:53,060
Jakob, ¿podrías llevarlo?
a la casa?

728
01:07:06,940 --> 01:07:09,430
¿Quién podría ser a esta hora?

729
01:07:21,440 --> 01:07:26,640
Imagina que quisieras un cuadro.
de Renoir en el tamaño adecuado.

730
01:07:27,190 --> 01:07:30,560
O una tonelada de arena de monacita
de Brasil.

731
01:07:31,020 --> 01:07:33,560
Te preguntas: "¿A quién debo llamar?"

732
01:07:33,770 --> 01:07:36,310
Y alguien dice: "Prueba con Bonin".

733
01:07:36,730 --> 01:07:40,890
Y efectivamente, resulta que él sabe
Sólo el hombre en Río de Janeiro.

734
01:07:41,940 --> 01:07:44,270
Si, me gusta pensar

735
01:07:44,480 --> 01:07:47,480
que conozco a todos
siquiera puedes pensar en.

736
01:07:47,980 --> 01:07:51,270
- Estás exagerando.
- Prueba tía. Él está diciendo la verdad.

737
01:07:52,190 --> 01:07:53,680
Vale, entonces...

738
01:07:54,810 --> 01:07:57,100
¿Sabes?
¿Otto von Wolperdingen?

739
01:07:57,440 --> 01:08:00,310
Naturalmente.
De la antigua nobleza de Hesse.

740
01:08:00,640 --> 01:08:04,810
Hasta 1917 tuvo plantaciones de café.
en el África Oriental Alemana.

741
01:08:05,140 --> 01:08:08,100
Los vendió para obtener ganancias.
antes de que terminara la guerra

742
01:08:08,440 --> 01:08:12,100
y luego compró acciones en
una mina de diamantes en el Congo belga.

743
01:08:12,350 --> 01:08:15,030
Vive con tu hermana Dörte.
en Rüsselsheim.

744
01:08:15,190 --> 01:08:16,520
¿Verás?

745
01:08:16,890 --> 01:08:17,980
¡Asombroso!

746
01:08:18,310 --> 01:08:20,390
Es realmente impresionante.

747
01:08:21,480 --> 01:08:23,730
El barón no lo conocía.

748
01:08:24,480 --> 01:08:27,180
no estas familiarizado
¿Con la nobleza alemana?

749
01:08:27,440 --> 01:08:28,850
Ciertamente, pero...

750
01:08:29,480 --> 01:08:31,140
conocí a tu cuñado

751
01:08:31,310 --> 01:08:34,180
mientras trabajaba para Mussolini
en Bora Bora.

752
01:08:34,520 --> 01:08:36,560
¡Qué maravillosa coincidencia!

753
01:08:37,060 --> 01:08:39,810
Bueno, perdona la expresión,

754
01:08:40,140 --> 01:08:43,350
pero ese viejo idiota
Casi arruinó toda la misión.

755
01:08:43,690 --> 01:08:47,230
¿No dices siempre
¿Que deberían fusilar a todos los mayores de 40 años?

756
01:08:47,560 --> 01:08:51,390
Con la excepción de tu querida tía.
y nuestro Dr. Humburg, por supuesto.

757
01:08:55,720 --> 01:08:59,110
<i>En tales casos, la atracción física
suele ser decisivo.</i>

758
01:08:59,270 --> 01:09:01,850
<i>¿Siente algo por mí?</i>

759
01:09:02,690 --> 01:09:05,390
<i>El barón tiene bonitos ojos.
y un peinado exótico.</i>

760
01:09:05,730 --> 01:09:09,480
<i>Bonin encarna todas las virtudes eróticas
de la raza alemana.</i>

761
01:09:09,600 --> 01:09:11,850
<i>¿Soy simplemente demasiado feo para ella?</i>

762
01:09:13,100 --> 01:09:16,360
<i>Pero la gente fea tiende a conformarse
con otras personas feas,</i>

763
01:09:16,520 --> 01:09:18,560
<i>mientras que a mí sólo me gusta Octavia,</i>

764
01:09:18,890 --> 01:09:20,890
<i>así que difícilmente puedo ser feo.</i>

765
01:09:23,890 --> 01:09:26,560
Ya sabes, Bonin,
Soy doctor en farmacia.

766
01:09:26,890 --> 01:09:28,930
Hay paralelos asombrosos

767
01:09:29,270 --> 01:09:32,140
entre la estructura simétrica
de un juego de palabras

768
01:09:32,640 --> 01:09:35,350
y la cubierta proteica
de un genoma de virus.

769
01:09:35,600 --> 01:09:38,160
El propio Kant consideró
la posibilidad

770
01:09:38,310 --> 01:09:41,520
que el sentido del humor de una carrera
está relacionado con su flora intestinal.

771
01:09:42,600 --> 01:09:45,560
Mmm, ¿no nos das una muestra?

772
01:09:47,480 --> 01:09:49,270
Mencionaste Rüsselsheim.

773
01:09:49,600 --> 01:09:51,890
Me recuerda a un epigrama erótico.

774
01:09:52,230 --> 01:09:56,680
es decir, escuchen la aliteración,
el chapoteo del spa de primavera.

775
01:09:57,190 --> 01:10:00,560
Una mujer recibió un telegrama:
"¡Mi marido ha vuelto de Amsterdam!"

776
01:10:00,800 --> 01:10:04,570
Su semental de Rüsselsheim dijo:
"Saqué mi polla justo a tiempo".

777
01:10:04,730 --> 01:10:06,180
¡Doctor Humburg!

778
01:10:09,190 --> 01:10:11,680
Hay que verlo en papel para...

779
01:10:14,190 --> 01:10:15,770
¿Dónde estábamos?

780
01:10:16,100 --> 01:10:18,680
Bora Bora.
¿No son ellos también negros?

781
01:10:18,890 --> 01:10:20,060
Una subespecie.

782
01:10:20,390 --> 01:10:23,140
Fenotípicamente,
son especialmente agradables.

783
01:10:23,350 --> 01:10:25,850
Las mujeres en particular
son impresionantes.

784
01:10:26,190 --> 01:10:27,730
No lo dices.

785
01:10:28,230 --> 01:10:30,180
Deberían estar en las películas.

786
01:10:30,430 --> 01:10:33,570
Bonin, ¿te lo dije?
¿Que voy a estar en una película pronto?

787
01:10:33,730 --> 01:10:34,690
¿Una película?

788
01:10:34,890 --> 01:10:35,890
¿Una película?

789
01:10:36,350 --> 01:10:38,930
El barón es artista y cineasta.

790
01:10:39,270 --> 01:10:40,520
Lo estoy produciendo.

791
01:10:40,850 --> 01:10:42,600
¡Bien, bien! ¿De qué se trata?

792
01:10:42,850 --> 01:10:45,410
una historia de vampiros
con un elemento romántico.

793
01:10:45,510 --> 01:10:49,160
Yo seré el protagonista. el barón
Será el héroe y mi amante.

794
01:10:49,310 --> 01:10:50,310
¿El barón?

795
01:10:50,600 --> 01:10:52,100
¡Eso debe ser una broma!

796
01:10:53,100 --> 01:10:54,810
Mmm... no.

797
01:10:55,310 --> 01:10:56,890
¿Una película de vampiros? ¡Excelente!

798
01:10:57,230 --> 01:10:59,520
¿Una película de vampiros?
¿No es un poco vulgar?

799
01:11:00,850 --> 01:11:02,640
En apoyo a tu tía,

800
01:11:02,890 --> 01:11:06,660
Debo señalar que Hegel
Omite por completo el cine en su estética.

801
01:11:06,810 --> 01:11:09,230
¡Qué horriblemente reaccionarios sois todos!

802
01:11:09,730 --> 01:11:13,600
¿Y cuándo será el rodaje?
¿Comienza tu obra maestra, barón?

803
01:11:13,940 --> 01:11:16,390
- Eh...
- En uno o dos días.

804
01:11:17,060 --> 01:11:18,730
- ¿En dos días?
- ¡Puedes apostar!

805
01:11:19,060 --> 01:11:23,680
Jakob, deberías haber ido a la ciudad.
telegrafiar a Berlín para pedir el material!

806
01:11:24,020 --> 01:11:26,350
- ¿Qué tan tarde es?
- Son las 3:30.

807
01:11:26,520 --> 01:11:28,390
La oficina cierra en una hora.

808
01:11:28,730 --> 01:11:29,930
Vaya con él, barón,

809
01:11:30,440 --> 01:11:32,680
para que el imbécil acierte.

810
01:11:49,350 --> 01:11:53,180
<i>No me gusta nada que el Barón
va a hacer de su amante.</i>

811
01:11:55,760 --> 01:11:58,950
<i>Por otro lado,
el rodaje podría brindar una oportunidad</i>

812
01:11:59,100 --> 01:12:01,350
<i>para mostrar mi talento literario.</i>

813
01:12:03,350 --> 01:12:06,640
<i>Por otra parte, ella llamó
Me he vuelto imbécil dos veces hoy.</i>

814
01:12:07,980 --> 01:12:10,770
<i>Pero no dicen
¿Ese tonto es jodidamente bueno?</i>

815
01:12:11,100 --> 01:12:14,230
¿De dónde salió ese idiota?
con el paracaídas viene?

816
01:12:15,060 --> 01:12:17,600
Lo conocimos este invierno en un viaje de esquí.

817
01:12:18,180 --> 01:12:21,950
<i>Por supuesto, no estoy seguro si ese dicho
es conocido en los círculos educados</i>

818
01:12:22,100 --> 01:12:25,350
<i>y así si ella sería capaz
que me lo apliques.</i>

819
01:12:28,350 --> 01:12:30,980
<i>Además, uno debe desnudarse.
hacer el amor.</i>

820
01:12:31,310 --> 01:12:32,480
<i>Pero ¿cómo podría</i>

821
01:12:32,810 --> 01:12:35,600
<i>ya que estoy cubierto de,
si no son mordeduras de vampiro,</i>

822
01:12:35,940 --> 01:12:37,930
<i>¿Entonces ciertamente picaduras de pulgas?</i>

823
01:12:38,270 --> 01:12:40,270
¿Crees en los vampiros?

824
01:12:40,940 --> 01:12:41,940
No.

825
01:12:44,850 --> 01:12:48,600
¿No sería el vampiro?
¿Cuál es el papel más interesante para ti?

826
01:12:49,270 --> 01:12:51,270
El amante también podría jugarse...

827
01:12:51,770 --> 01:12:53,270
por mí, por ejemplo.

828
01:12:54,270 --> 01:12:55,730
Eres el camarógrafo.

829
01:12:56,390 --> 01:12:57,560
Veo.

830
01:13:04,890 --> 01:13:06,930
Entonces ¿quién interpretará al vampiro?

831
01:13:12,100 --> 01:13:13,680
¿Por qué no el señor Bonin?

832
01:13:14,020 --> 01:13:18,060
Estoy seguro señorita Octavia
Me encantaría que le mordiera el cuello.

833
01:14:12,560 --> 01:14:13,520
¡Cortar!

834
01:14:13,720 --> 01:14:15,410
¿Qué estás haciendo, Octavia?

835
01:14:15,560 --> 01:14:19,680
- ¿No es una tontería que me muerda el pie?
- Creo que es bonito.

836
01:14:20,520 --> 01:14:24,430
¿No puede darme el clásico mordisco en el cuello?
Sería más realista.

837
01:14:25,270 --> 01:14:26,980
Y más aterrador también, ¿verdad?

838
01:14:27,310 --> 01:14:30,020
Hay justificación literaria
por ello también.

839
01:14:30,520 --> 01:14:32,640
Lo haré como quieras.

840
01:14:35,980 --> 01:14:39,390
- ¿No sería desagradable...?
- Ah, por favor.

841
01:14:40,560 --> 01:14:43,770
- Pero...
- No estás celoso, ¿verdad?

842
01:14:44,770 --> 01:14:46,350
Le haremos uno en el cuello.

843
01:14:57,850 --> 01:14:59,100
Cortar.

844
01:16:32,600 --> 01:16:35,480
"La frente de Samuel es noble y pura,

845
01:16:36,270 --> 01:16:39,270
"sus ojos brillan
como dos gotas de café,

846
01:16:40,270 --> 01:16:43,180
"su nariz es burlona y burlona,

847
01:16:46,690 --> 01:16:49,230
"su barbilla cuadrada y despótica,

848
01:16:49,770 --> 01:16:53,640
"Su cabello es pretenciosamente rafaelesco".

849
01:16:54,980 --> 01:16:56,100
¡Mira!

850
01:16:57,940 --> 01:16:58,980
Hazte a un lado.

851
01:16:59,310 --> 01:17:01,180
¿Dónde encontraste eso?

852
01:17:01,520 --> 01:17:03,560
¿Cómo se supone que debemos cortarlo?

853
01:17:03,850 --> 01:17:05,230
Con esto.

854
01:17:07,480 --> 01:17:08,850
¿Puedo?

855
01:17:28,850 --> 01:17:30,390
¿Hay más vino?

856
01:17:30,890 --> 01:17:31,980
Aquí.

857
01:17:34,980 --> 01:17:36,930
¿Cuál es nuestra próxima escena?

858
01:17:37,440 --> 01:17:39,810
¿Un espeluznante entierro de melón, tal vez?

859
01:17:40,640 --> 01:17:43,730
Prefiero que un vampiro tome una siesta.

860
01:17:46,060 --> 01:17:48,600
¡Los artistas del cine están de fiesta!

861
01:17:48,940 --> 01:17:49,940
¡Bonín!

862
01:17:50,190 --> 01:17:52,180
Nos tomamos un descanso. Siéntate.

863
01:17:52,520 --> 01:17:53,810
¿Cuando se acaba?

864
01:17:54,140 --> 01:17:56,020
Me gustaría ver algunas filmaciones.

865
01:17:56,760 --> 01:18:00,360
La luz es muy agradable en este momento.
Deberíamos hacer la escena final.

866
01:18:00,520 --> 01:18:01,520
¡Oh sí!

867
01:18:02,350 --> 01:18:04,270
¿No estaba programado para mañana?

868
01:18:04,480 --> 01:18:06,480
¿Qué tipo de camarógrafo eres?

869
01:18:06,640 --> 01:18:10,020
Es la luz lo que importa,
no tu tonto horario.

870
01:18:10,270 --> 01:18:12,020
¿No sería más elegante?

871
01:18:12,190 --> 01:18:15,520
dejar esta escena
a la imaginación del público?

872
01:18:18,640 --> 01:18:19,930
Cámara.

873
01:18:20,440 --> 01:18:21,730
Y acción.

874
01:18:50,230 --> 01:18:52,060
Otra vez desde allí.

875
01:18:52,890 --> 01:18:54,520
¿No tenemos suficiente?

876
01:18:55,190 --> 01:18:56,390
Ah, Jacob,

877
01:18:57,390 --> 01:18:59,350
no sabes lo que es el amor.

878
01:19:00,520 --> 01:19:03,430
Pero sé lo que es,
porque amo a Octavia.

879
01:19:04,270 --> 01:19:06,100
cuando nos besamos

880
01:19:06,600 --> 01:19:08,390
ella también sintió algo.

881
01:19:08,890 --> 01:19:12,520
Por supuesto que tiene dudas morales.
sobre mí ya que soy proletario.

882
01:19:13,690 --> 01:19:15,770
Pero cuando ve la película

883
01:19:16,100 --> 01:19:17,930
ella todavía querrá casarse conmigo.

884
01:19:18,270 --> 01:19:21,350
Nuestra vida no será nada.
sino amor y ocio.

885
01:19:22,520 --> 01:19:24,980
Incluso dejaré de actuar.

886
01:19:25,550 --> 01:19:29,610
Pronto habrá películas parlantes
y habrá líneas para memorizar.

887
01:19:30,770 --> 01:19:33,850
No me importará si tú
permanecer como su asistente.

888
01:19:34,190 --> 01:19:38,020
Pero no podías simplemente entrar
su dormitorio por la mañana.

889
01:19:38,350 --> 01:19:41,020
Porque ella no estará sola
allí más.

890
01:19:47,350 --> 01:19:49,390
Creo que este es un buen lugar.

891
01:20:08,560 --> 01:20:09,850
<i>Querido diario:</i>

892
01:20:10,100 --> 01:20:13,410
<i>He escrito todo
y conviértete en un hombre de letras.</i>

893
01:20:13,560 --> 01:20:18,350
<i>He vivido la vida de un artista de cine.
y hablado libremente en alta compañía.</i>

894
01:20:19,350 --> 01:20:23,640
<i>Y sin embargo ella lo besa,
y todavía me ignora por pura costumbre.</i>

895
01:20:24,810 --> 01:20:26,810
<i>Pero ahora que soy escritor</i>

896
01:20:27,140 --> 01:20:30,020
<i>un regreso a mi antigua existencia
parece intolerable,</i>

897
01:20:30,350 --> 01:20:32,350
<i>mientras que yo solía estar contento</i>

898
01:20:32,690 --> 01:20:35,230
<i>sólo para esponjar sus almohadas los domingos.</i>

899
01:21:40,140 --> 01:21:42,770
dicen que tiene
17 niños de ojos rasgados.

900
01:21:43,600 --> 01:21:46,430
Todavía nadie lo detiene
haciendo su trabajo ilícito,

901
01:21:46,770 --> 01:21:48,020
arruinando mi farmacia,

902
01:21:48,350 --> 01:21:50,480
sin pestañear.

903
01:21:51,980 --> 01:21:54,180
También es tu culpa, bola de mantequilla.

904
01:21:54,520 --> 01:21:57,560
Ni siquiera fuiste invitado
al baile benéfico.

905
01:21:58,890 --> 01:22:00,390
Oye, ¿no es eso...?

906
01:22:00,730 --> 01:22:03,270
¡La asistente de la señorita Flambow-Jansen!

907
01:22:15,270 --> 01:22:17,270
¿Qué está haciendo en las rocas?

908
01:22:18,600 --> 01:22:20,140
Muy extraño.

909
01:22:21,640 --> 01:22:24,730
Quizás podrías acercarte a él.
sobre una invitación?

910
01:22:26,060 --> 01:22:27,770
¡No puedo simplemente despertarlo!

911
01:22:28,270 --> 01:22:29,480
¡Bola de mantequilla!

912
01:22:37,140 --> 01:22:38,890
Disculpe, señor...

913
01:22:45,230 --> 01:22:49,430
3. VIDA EQUIVOCADA
NO SE PUEDE VIVIR BIEN

914
01:22:59,480 --> 01:23:01,520
¡Barón! ¡Barón!

915
01:23:05,850 --> 01:23:07,730
Por favor disculpe la interrupción.

916
01:23:08,060 --> 01:23:11,730
Es solo que escuchamos
sobre la tragedia con el señor Jakob.

917
01:23:12,230 --> 01:23:15,100
Y para honrar la memoria del Sr. Jakob

918
01:23:15,440 --> 01:23:17,770
sacrificamos nuestro pavo Karla

919
01:23:18,100 --> 01:23:19,730
que tanto lo amaba.

920
01:23:20,890 --> 01:23:22,430
Para recordarlo por.

921
01:23:22,940 --> 01:23:24,390
Gracias.

922
01:24:45,480 --> 01:24:47,230
¡Bravo, princesa!

923
01:24:47,560 --> 01:24:49,100
¡Muy elegante!

924
01:24:49,390 --> 01:24:51,600
Será difícil de superar.

925
01:24:54,190 --> 01:24:56,430
Cállate y dame una pelota.

926
01:25:01,640 --> 01:25:04,270
Lo siento, llegaste al último.
hacia los arbustos.

927
01:25:06,890 --> 01:25:09,020
¿No tienes un carrito para ir a buscarlo?

928
01:25:09,270 --> 01:25:11,480
Lamentablemente, mi asistente Jakob murió.

929
01:25:12,760 --> 01:25:15,660
Y no he visto a Lyovochka
desde esta mañana.

930
01:25:16,640 --> 01:25:19,850
¿Ese ruso tan extraño y taciturno?
¿Quién es él de todos modos?

931
01:25:20,190 --> 01:25:22,810
Octavia ahora tiene
una mascota proletaria.

932
01:25:23,310 --> 01:25:24,310
Está de moda.

933
01:25:24,640 --> 01:25:27,770
También deberías conseguirte
un minero cantando

934
01:25:28,100 --> 01:25:29,640
o un poeta panadero.

935
01:25:29,980 --> 01:25:31,640
¡Seguro! ¿Dónde encuentro uno?

936
01:25:31,980 --> 01:25:33,520
Eres sólo un bocazas.

937
01:25:33,850 --> 01:25:36,390
Lyovochka arriesgó su vida por el arte.

938
01:25:37,230 --> 01:25:40,600
De hecho, tu tía estaba muy enojada.
sobre todo el asunto de la película.

939
01:25:41,270 --> 01:25:43,350
pero fuiste tú
ella quería matar.

940
01:25:43,600 --> 01:25:45,700
El propio Stalin quería ahorcarlo.

941
01:25:46,020 --> 01:25:47,770
¿Era tan mal actor?

942
01:25:48,100 --> 01:25:49,560
Por razones políticas.

943
01:25:49,690 --> 01:25:50,980
Que aburrido.

944
01:25:51,480 --> 01:25:54,270
Teniendo en cuenta la mala calidad
de la horca soviética

945
01:25:54,600 --> 01:25:56,890
un juego de golf contigo,
querida Octavia,

946
01:25:57,230 --> 01:25:59,600
representa una amenaza mayor
a la vida y a la integridad física.

947
01:26:01,270 --> 01:26:04,980
Antes casi te noqueas
uno de los ojos del pobre Dr. Humburg.

948
01:26:05,480 --> 01:26:07,680
Pero brindemos ya.

949
01:26:08,190 --> 01:26:10,600
Voy a buscar a Lyovochka.

950
01:26:19,770 --> 01:26:21,060
¿Estoy interrumpiendo?

951
01:26:21,390 --> 01:26:23,060
Por supuesto que no.

952
01:26:34,390 --> 01:26:35,890
¿Qué estás haciendo?

953
01:26:36,560 --> 01:26:39,600
Haciendo mi receta especial.
Es una sorpresa.

954
01:26:42,600 --> 01:26:45,180
Estas patatas son muy interesantes.

955
01:26:45,850 --> 01:26:48,180
No tenemos patatas como estas.

956
01:26:49,350 --> 01:26:52,020
Son increíblemente largos y delgados.

957
01:26:52,850 --> 01:26:54,680
Más bien zanahorias.

958
01:26:57,020 --> 01:26:59,140
Mira qué espesa es la cáscara.

959
01:27:04,640 --> 01:27:06,930
La pregunta interesante es

960
01:27:07,940 --> 01:27:10,100
cuánta ebullición necesitan.

961
01:27:25,270 --> 01:27:26,890
Discúlpame, por favor.

962
01:28:19,600 --> 01:28:21,140
¡Buen provecho!

963
01:28:32,350 --> 01:28:34,350
¡Este guiso está delicioso!

964
01:28:36,100 --> 01:28:38,600
El pobre Jakob no acaba de morir
como un vegetariano.

965
01:28:38,810 --> 01:28:40,930
Él también cocinaba como tal.

966
01:28:41,270 --> 01:28:42,640
Biológicamente hablando,

967
01:28:42,980 --> 01:28:45,850
las setas están más cerca
a los animales que a los vegetales.

968
01:28:46,020 --> 01:28:47,730
Según sus propias reglas...

969
01:28:48,520 --> 01:28:50,350
no debería haberlo comido.

970
01:28:50,600 --> 01:28:54,270
Que lindo. Mi asistente se ha ido
y os estáis divirtiendo.

971
01:28:54,770 --> 01:28:58,310
Y el pobre barón se ha degradado
él mismo en la cocina para mí.

972
01:28:58,980 --> 01:29:00,770
me parece totalmente vergonzoso

973
01:29:01,100 --> 01:29:04,270
lo que has acordado hacer
por amistad hacia mi sobrina.

974
01:29:04,770 --> 01:29:05,980
Dr. Humburg,

975
01:29:06,480 --> 01:29:10,680
finalmente brindemos por la compra
de su primer bloque de acciones.

976
01:29:18,190 --> 01:29:19,930
Es un gran honor para mí.

977
01:29:21,270 --> 01:29:24,430
Parafraseando a nuestro gran poeta Geibel,

978
01:29:25,600 --> 01:29:27,640
<i>Si cuentas cada gota de sudor</i>

979
01:29:27,980 --> 01:29:30,100
<i>Sin bendiciones de la fortuna
conseguirás</i>

980
01:29:30,440 --> 01:29:33,100
cual era el nombre
del tío rico de su esposa?

981
01:29:33,600 --> 01:29:36,060
- Rüdiger.
- Bueno, entonces. Al tío Rüdiger.

982
01:29:39,890 --> 01:29:42,640
lamento tener que regresar
a un tema desagradable.

983
01:29:43,480 --> 01:29:45,520
mencioné el disgusto

984
01:29:45,850 --> 01:29:48,680
nuestro enfoque en las exportaciones
está provocando en el mundo laboral...

985
01:29:49,020 --> 01:29:50,430
Es una tarde tan agradable.

986
01:29:50,770 --> 01:29:53,890
¿No hay un tema más interesante?
que la fábrica?

987
01:29:54,230 --> 01:29:56,270
Lyovochka podría decirnos

988
01:29:56,600 --> 01:29:58,930
una historia de la Rusia revolucionaria.

989
01:30:00,600 --> 01:30:03,020
La Revolución ha tomado
le pasa factura.

990
01:30:04,190 --> 01:30:07,890
La racionalización ha
procesos intensificados

991
01:30:08,230 --> 01:30:12,020
por lo cual no siempre podemos
ofrecer incentivos adecuados,

992
01:30:13,020 --> 01:30:16,270
lo que puede resultar en la
formación de un consejo de trabajadores.

993
01:30:16,600 --> 01:30:17,850
¿Disculpe?

994
01:30:19,520 --> 01:30:22,180
En sí mismo no es motivo de pánico.

995
01:30:22,850 --> 01:30:27,390
La mayoría de los trabajadores son
Socialdemócratas moderados, pero...

996
01:30:28,230 --> 01:30:31,930
parece que también hay
extremistas dispersos que rechazan

997
01:30:32,180 --> 01:30:35,030
nuestro sistema económico democrático
por principio.

998
01:30:35,190 --> 01:30:37,270
¿Comunistas o fascistas?

999
01:30:37,940 --> 01:30:39,930
Comunistas, me temo.

1000
01:30:42,770 --> 01:30:44,600
Se encontró un libro de cocina ruso.

1001
01:30:44,940 --> 01:30:47,520
comenzó a circular
como regalo de cumpleaños.

1002
01:30:48,270 --> 01:30:50,980
La dedicatoria contiene
versos de Mayakovsky.

1003
01:30:52,310 --> 01:30:53,520
Esto es molesto.

1004
01:30:55,190 --> 01:30:57,180
Al menos puedes hablar con los fascistas.

1005
01:30:57,690 --> 01:30:58,890
¿Se les puede disparar?

1006
01:30:59,140 --> 01:31:01,530
Una crueldad bien templada
para restablecer el orden?

1007
01:31:02,520 --> 01:31:05,180
- ¿Justo antes de las elecciones?
- Estoy cansado de esto.

1008
01:31:06,190 --> 01:31:07,600
Una dama de Dresde

1009
01:31:07,940 --> 01:31:11,140
debe pasar su vejez
en manos de judíos y franceses,

1010
01:31:11,480 --> 01:31:14,140
y ustedes los demócratas están saludando
¿banderas de paz?

1011
01:31:14,480 --> 01:31:16,980
Tuve que despedir a Hans. ¡Imagínatelo!

1012
01:31:18,310 --> 01:31:20,140
Ese sinvergüenza me robó la horquilla.

1013
01:31:20,640 --> 01:31:23,520
Extraño. ya sabes
¿Soñé con Hans recientemente?

1014
01:31:24,520 --> 01:31:25,730
Fue muy extraño.

1015
01:31:26,060 --> 01:31:28,640
Su globo ocular estaba goteando
como un huevo que moquea.

1016
01:31:28,980 --> 01:31:30,810
Pero no pudimos encontrar una cuchara.

1017
01:31:31,480 --> 01:31:34,020
No dudes en hacer una sugerencia por una vez.

1018
01:31:35,020 --> 01:31:36,310
¿Quieres terminar como él?

1019
01:31:53,640 --> 01:31:56,480
Tal vez podrías dar
una conferencia en la fábrica.

1020
01:31:56,980 --> 01:31:57,940
¿Qué?

1021
01:31:58,140 --> 01:31:59,730
Cuéntales un poco

1022
01:31:59,970 --> 01:32:03,160
cómo es el comunismo
desde la perspectiva de la víctima.

1023
01:32:06,310 --> 01:32:07,560
¡Una idea fantástica!

1024
01:32:07,800 --> 01:32:10,490
¿Pero la turba proletaria
escuchar a un barón?

1025
01:32:10,810 --> 01:32:13,140
el puede decir
es un escritor perseguido.

1026
01:32:13,480 --> 01:32:16,930
tengo el titulo:
"Incluso se llevaron mi pluma estilográfica".

1027
01:32:18,100 --> 01:32:20,140
¡Podría realizar una gira de conferencias!

1028
01:32:20,480 --> 01:32:23,270
Aunque realmente perdí
mi pluma estilográfica.

1029
01:32:23,770 --> 01:32:25,680
¡No lo digas!

1030
01:32:49,350 --> 01:32:52,520
La primera vez es un poco extraña.

1031
01:32:52,850 --> 01:32:54,390
pero lo dominarás.

1032
01:32:55,390 --> 01:32:57,310
Tengo un poco de miedo escénico.

1033
01:32:57,980 --> 01:33:00,640
Parece que el capital también es una carga.

1034
01:33:01,140 --> 01:33:03,390
Una delicia, Humburg. Es una delicia.

1035
01:33:03,970 --> 01:33:06,360
Pronto no podrás
para tener suficiente.

1036
01:33:14,520 --> 01:33:16,310
¿Puedo hacerte una pregunta?

1037
01:33:17,810 --> 01:33:21,520
Antes de comprar mi bloque de acciones,
¿Tú también bebiste el mío?

1038
01:33:21,850 --> 01:33:23,810
¡Adelante, viejo tonto!

1039
01:35:36,980 --> 01:35:41,230
"Rosa estaba tirada en el campo
medio muerto. Era el vampiro...

1040
01:35:41,560 --> 01:35:45,180
"Puede poner en peligro la vida
para mujeres jóvenes delicadas

1041
01:35:45,520 --> 01:35:47,180
"(como la señorita Octavia)".

1042
01:36:23,520 --> 01:36:24,560
¡Ayuda!

1043
01:36:26,390 --> 01:36:27,640
¡Ayuda!

1044
01:36:29,810 --> 01:36:30,930
¡Ayuda!

1045
01:36:37,940 --> 01:36:39,060
¡Ayuda!

1046
01:36:49,060 --> 01:36:50,310
¿Qué pasó?

1047
01:36:50,640 --> 01:36:55,430
El farmacéutico y sus amigos.
estaban jugando una broma pesada.

1048
01:36:55,940 --> 01:36:57,890
Pero parecen haberse olvidado de mí.

1049
01:37:02,730 --> 01:37:05,100
¿Qué estás haciendo con eso?
¿Una nueva película?

1050
01:37:06,100 --> 01:37:07,600
¿Crees en los vampiros?

1051
01:37:07,940 --> 01:37:09,310
¿Vampiros reales?

1052
01:37:10,310 --> 01:37:11,560
Preferiría que no.

1053
01:37:11,890 --> 01:37:13,810
- Lo vi.
- ¿Tú?

1054
01:37:14,140 --> 01:37:15,980
Esta mañana. En mi habitación.

1055
01:37:16,480 --> 01:37:19,480
tengo que encontrarlo
para no hacerle daño a Octavia.

1056
01:37:21,480 --> 01:37:23,350
Hola mis queridos artistas de cine.

1057
01:37:25,230 --> 01:37:27,680
¿Por qué todavía tienes
¿Esa apuesta, barón?

1058
01:37:28,560 --> 01:37:31,140
Estamos buscando al verdadero vampiro.

1059
01:37:31,350 --> 01:37:34,430
¿En realidad? y pensé
el barón también lo era.

1060
01:37:35,270 --> 01:37:37,810
- ¿A mí?
- Sí. Por tu título.

1061
01:37:38,140 --> 01:37:41,230
Sin embargo, la mera visión de tu nariz de patata
debería haberme dicho

1062
01:37:41,390 --> 01:37:44,310
que no eres nada más
que un bufón de la corte.

1063
01:37:44,810 --> 01:37:46,560
Ya terminé de hablar contigo.

1064
01:37:48,060 --> 01:37:50,520
¿Por qué tan sensible, mi querido barón?

1065
01:38:33,190 --> 01:38:34,190
¡Dios todopoderoso!

1066
01:38:34,440 --> 01:38:35,850
¡Cuidado, barón!

1067
01:39:02,480 --> 01:39:04,310
¿Dónde lo dejamos?

1068
01:39:04,690 --> 01:39:08,100
Pero Marx dice explícitamente
que el capitalista chupa sangre.

1069
01:39:09,230 --> 01:39:13,600
Pero ya lo discutimos
que a marx no le interesa

1070
01:39:13,810 --> 01:39:16,270
al denunciar a los capitalistas individuales.

1071
01:39:17,190 --> 01:39:19,770
En cambio, identifica polémicamente

1072
01:39:19,940 --> 01:39:23,020
la forma sin restricciones
de producción capitalista

1073
01:39:23,230 --> 01:39:25,480
en su estado puro y abstracto.

1074
01:39:25,770 --> 01:39:28,350
Sin regulaciones democráticas,
por así decirlo.

1075
01:39:29,350 --> 01:39:32,390
Pero hay una clase dominante
que Marx quiere abolir.

1076
01:39:32,730 --> 01:39:36,060
¡Oh, hombre! Siempre nos estás molestando
con tus preguntas tontas.

1077
01:39:37,390 --> 01:39:38,980
Cállate ya.

1078
01:39:39,480 --> 01:39:43,100
¿Sabes que?
Estoy harto de esta brigada bozo.

1079
01:39:58,020 --> 01:39:59,810
Habla del diablo.

1080
01:40:12,640 --> 01:40:14,180
¡De verdad, Bonín!

1081
01:40:14,520 --> 01:40:17,230
bebiendo sangre
¡Eso no te pertenece!

1082
01:40:17,890 --> 01:40:20,640
Lo lamento.
Debería haber pedido permiso.

1083
01:40:20,980 --> 01:40:24,140
Estaba tan agotado esta mañana.

1084
01:40:24,480 --> 01:40:26,600
Fue tan ruidoso anoche
en el hotel.

1085
01:40:26,940 --> 01:40:28,890
Entonces vi a tu actor tirado aquí.

1086
01:40:29,230 --> 01:40:33,680
y dado que las acciones de mi padre hacen
Yo, un futuro accionista de Flambow...

1087
01:40:34,020 --> 01:40:36,850
¡Relájate!
Eso es lo que te hace la sed.

1088
01:40:37,520 --> 01:40:40,310
Dicen que el socialismo liberaría
nosotros de ello.

1089
01:40:40,640 --> 01:40:42,680
Me pregunto cómo sería.

1090
01:40:43,190 --> 01:40:45,980
Pero, después de todo, no quieres comerciar.

1091
01:40:46,310 --> 01:40:48,730
La sangre simplemente fluiría
en algún campo.

1092
01:40:49,060 --> 01:40:50,850
Eso tampoco es bueno.

1093
01:40:52,190 --> 01:40:53,810
Mejor no pensar en ello.

1094
01:40:54,140 --> 01:40:56,060
Y aún así me da vergüenza.

1095
01:40:56,890 --> 01:40:59,560
¿Lo olvidaremos?
¿Tomando un café en el Excelsior?

1096
01:41:00,560 --> 01:41:02,430
Mejor tomemos una copa aquí.

1097
01:41:09,440 --> 01:41:12,310
Lástima que tiene
ese sabor a repollo mohoso, ¿verdad?

1098
01:41:13,980 --> 01:41:15,350
Eres un idiota.

1099
01:41:16,190 --> 01:41:17,600
Pero ya sabes...

1100
01:41:17,940 --> 01:41:19,680
Me alegro de haberte visto. Yo...

1101
01:41:20,190 --> 01:41:21,890
Quería decirte algo.

1102
01:41:22,230 --> 01:41:24,230
¿Te mudarás a su koljoz?

1103
01:41:24,560 --> 01:41:26,810
Detener. Realmente me gusta.

1104
01:41:27,310 --> 01:41:29,770
Es sólo que es algo... incómodo.

1105
01:41:30,100 --> 01:41:32,020
¿Al menos besa bien?

1106
01:41:33,850 --> 01:41:36,100
Pero yo también quería hablar contigo.

1107
01:41:36,440 --> 01:41:37,560
¿En realidad?

1108
01:41:38,140 --> 01:41:41,660
Desde que llegué no he podido
para encontrar el momento adecuado.

1109
01:41:41,980 --> 01:41:44,600
Y en tu cama.
No puedo pensar con claridad.

1110
01:41:45,100 --> 01:41:46,680
Tú vas primero.

1111
01:41:47,190 --> 01:41:50,230
Durante mucho tiempo he deseado tener
una charla seria contigo.

1112
01:41:50,560 --> 01:41:53,730
Desde entonces en St. Moritz
He esperado que...

1113
01:41:54,140 --> 01:41:58,160
el gusto que nos tenemos el uno al otro
podría convertirse en algo más.

1114
01:41:58,480 --> 01:42:01,430
Algunas de tus declaraciones
me han llevado a especular

1115
01:42:01,770 --> 01:42:04,310
que usted también podría estar abierto a eso.

1116
01:42:04,640 --> 01:42:07,850
Entonces quería hablar contigo
antes de partir hacia Budapest.

1117
01:42:08,190 --> 01:42:12,020
porque pensé
tal vez quieras venir conmigo.

1118
01:42:13,020 --> 01:42:15,520
Oh, Bonin, has leído mi mente.

1119
01:42:16,020 --> 01:42:18,310
Apareces y me siento mareado.

1120
01:42:18,640 --> 01:42:22,230
Y luego te vas de nuevo
antes de que hayamos tenido la oportunidad de hablar.

1121
01:42:22,890 --> 01:42:27,430
En lugar de eso busco señales secretas
en tus palabras, gestos y miradas.

1122
01:42:28,100 --> 01:42:29,980
Luego reflexiono y dudo.

1123
01:42:30,480 --> 01:42:32,480
Sin embargo, podría ser muy fácil.

1124
01:42:32,810 --> 01:42:35,390
Habla libremente.
Dime qué hay en tu corazón.

1125
01:42:35,890 --> 01:42:37,230
Iré al grano.

1126
01:42:37,560 --> 01:42:40,980
Hace unos días me llamaron
por un antiguo socio comercial, Heideck.

1127
01:42:41,220 --> 01:42:44,700
Me dijo un científico húngaro.
había desarrollado una nueva tecnología

1128
01:42:44,850 --> 01:42:47,310
para la transmisión por radio de imágenes en movimiento,

1129
01:42:47,640 --> 01:42:49,230
una especie de televisión.

1130
01:42:49,560 --> 01:42:51,180
Un camino lejos, pero puedes ver

1131
01:42:51,430 --> 01:42:54,370
las posibilidades
Para uso militar y publicitario.

1132
01:42:54,470 --> 01:42:57,530
Las regalías de patentes
son, por tanto, caros.

1133
01:42:57,690 --> 01:43:00,520
Y como me falta liquidez
en este momento

1134
01:43:00,850 --> 01:43:03,480
y desde mi padre
simplemente se niega a morir

1135
01:43:03,810 --> 01:43:05,100
Pensé en ti.

1136
01:43:05,440 --> 01:43:06,930
Es decir, pensé en nosotros.

1137
01:43:16,770 --> 01:43:18,850
¡Izquierdistas sin cerebro!

1138
01:44:57,140 --> 01:44:58,680
¿Puedo ser de ayuda?

1139
01:44:59,190 --> 01:45:01,180
Hemos venido a arrestar al vampiro.

1140
01:45:01,600 --> 01:45:04,030
Señorita Flambow-Jansen
es el chupasangre!

1141
01:45:04,690 --> 01:45:05,690
¿Octavia?

1142
01:45:06,190 --> 01:45:07,930
Entiendo tu sorpresa.

1143
01:45:08,270 --> 01:45:10,930
Pero su comportamiento
Ha sido sospechoso durante mucho tiempo.

1144
01:45:11,440 --> 01:45:15,520
Ni siquiera invitó al farmacéutico.
y su esposa al baile benéfico.

1145
01:45:15,850 --> 01:45:17,180
Es sólo para vampiros.

1146
01:45:18,520 --> 01:45:19,850
Disparates.

1147
01:45:20,190 --> 01:45:21,390
Verdadero.

1148
01:45:21,890 --> 01:45:23,810
Dönitz es un pequeño burgués.

1149
01:45:24,890 --> 01:45:27,360
Pero Schnösl el trabajador
vio todo.

1150
01:45:27,690 --> 01:45:28,730
¿Cómo qué?

1151
01:45:29,060 --> 01:45:30,730
Ella chupando tu sangre.

1152
01:45:31,060 --> 01:45:32,390
¿Por qué no lo vi?

1153
01:45:32,890 --> 01:45:34,980
Estabas inconsciente.

1154
01:45:35,480 --> 01:45:38,230
Él lo soñó.
¿Dónde se esconde de todos modos?

1155
01:45:38,560 --> 01:45:39,560
Está en shock.

1156
01:45:40,560 --> 01:45:42,520
Apenas puede hablar.

1157
01:45:43,020 --> 01:45:44,520
¿Y le crees?

1158
01:45:45,850 --> 01:45:47,730
¿De dónde eres de todos modos?

1159
01:45:48,390 --> 01:45:49,640
¡Es un extranjero!

1160
01:45:50,140 --> 01:45:51,730
¡Y un barón para empezar!

1161
01:45:52,230 --> 01:45:54,390
Quizás estés confabulado con ella.

1162
01:45:54,800 --> 01:45:57,160
realmente piensas
ella chupa tu sangre,

1163
01:45:57,310 --> 01:46:00,850
y dos días después
¿Organiza un baile benéfico?

1164
01:46:01,350 --> 01:46:03,350
¿Qué sentido tiene eso?

1165
01:46:06,020 --> 01:46:07,180
Tiene razón.

1166
01:46:07,690 --> 01:46:10,430
Además la señorita nos da trabajo.

1167
01:46:12,270 --> 01:46:15,230
Mientras que un vampiro
sólo piensa en sí mismo.

1168
01:46:15,490 --> 01:46:18,490
Sin ella no habría
Campamento de verano para estudiantes de farmacia.

1169
01:46:18,640 --> 01:46:19,440
Además,

1170
01:46:19,640 --> 01:46:21,990
nuestra jovencita
Cogí un escalofrío por el anhelo

1171
01:46:22,140 --> 01:46:23,810
y lleva dos días en cama.

1172
01:46:24,140 --> 01:46:25,140
¡Pobrecito!

1173
01:46:25,770 --> 01:46:28,140
Sé todo sobre el anhelo.

1174
01:46:28,640 --> 01:46:29,810
Charla burguesa.

1175
01:46:30,220 --> 01:46:32,070
¡Pero nuestro camarada dio su palabra!

1176
01:46:33,060 --> 01:46:34,850
¿Un "camarada"?

1177
01:46:35,350 --> 01:46:38,930
Para su descrédito,
Schnösl pertenece a un grupo de lectura de Marx.

1178
01:46:40,270 --> 01:46:41,560
¿Karl Marx?

1179
01:46:42,390 --> 01:46:44,890
Un grupo de lectura de Marx crítico de Marx.

1180
01:46:45,560 --> 01:46:47,930
Suficiente. Schnösl lo vio.

1181
01:46:48,850 --> 01:46:51,450
Estabas tirado en la arena.
Ella estaba a tu lado.

1182
01:46:51,770 --> 01:46:53,600
¿La vio morderlo?

1183
01:46:54,100 --> 01:46:56,100
Los hechos hablan por sí solos.

1184
01:46:56,770 --> 01:47:00,100
Incluso si es sólo una mala metáfora,
ella todavía nos explota.

1185
01:47:00,600 --> 01:47:02,640
vamos a agarrarla
y tomar la fábrica.

1186
01:47:02,890 --> 01:47:04,160
¡La vida nos pertenece!

1187
01:47:04,390 --> 01:47:05,320
¡Hurra!

1188
01:47:05,520 --> 01:47:07,020
No mezcles las cosas.

1189
01:47:07,350 --> 01:47:09,930
Opiniones politicas
pertenecer a las urnas.

1190
01:47:10,440 --> 01:47:12,930
No, no, no. Espera un segundo.

1191
01:47:13,440 --> 01:47:16,270
normalmente no creo
todo lo que dice Schnösl.

1192
01:47:16,600 --> 01:47:19,350
Y eso se duplica para las mujeres.

1193
01:47:20,350 --> 01:47:22,560
Sin embargo, me gustaría decir:

1194
01:47:23,390 --> 01:47:24,770
Vámonos.

1195
01:47:25,270 --> 01:47:26,480
<i>Mantener</i>

1196
01:47:26,600 --> 01:47:28,680
<i>Tus manos proletarias</i>

1197
01:47:29,350 --> 01:47:31,520
<i>¡Apretado en la garganta del mundo!</i>

1198
01:47:32,520 --> 01:47:35,430
<i>Propietarios
será "despropiedad" hoy.</i>

1199
01:47:35,940 --> 01:47:36,980
¿Disculpe?

1200
01:47:37,310 --> 01:47:39,180
Eso está fuera de discusión.

1201
01:47:39,600 --> 01:47:42,310
Una sociedad socialista
se desarrollará orgánicamente,

1202
01:47:43,140 --> 01:47:46,390
una vez que hayamos establecido

1203
01:47:47,140 --> 01:47:49,950
una internacional inquebrantable
red telefónica.

1204
01:47:50,440 --> 01:47:52,890
Quizás deberíamos preguntarle a Moscú
por consejo.

1205
01:47:53,390 --> 01:47:55,230
- ¡Malditos rusos!
- Correcto otra vez.

1206
01:47:55,730 --> 01:47:58,770
Mientras debatimos,
el vampiro sigue chupando.

1207
01:47:59,100 --> 01:48:00,980
¡Vamos a por ella y luego ya veremos!

1208
01:48:03,810 --> 01:48:07,180
¿Y cómo se las arregló?
observar a un vampiro peligroso

1209
01:48:07,520 --> 01:48:09,310
que nadie más ha visto jamás?

1210
01:48:09,720 --> 01:48:11,990
una mano invisible
lo arrastró hasta el lugar.

1211
01:48:13,640 --> 01:48:15,060
¿Una mano invisible?

1212
01:48:17,390 --> 01:48:18,850
suena extraño

1213
01:48:19,190 --> 01:48:21,730
pero eso es lo que pasó.

1214
01:48:22,390 --> 01:48:24,890
Al menos eso nos dijo Schnösl.

1215
01:48:25,730 --> 01:48:27,180
Estaba borracho.

1216
01:48:27,430 --> 01:48:29,950
se cuanta aspirina
ese bribón rojo compra.

1217
01:48:30,350 --> 01:48:31,700
Octavia es inocente.

1218
01:48:31,850 --> 01:48:33,640
Estoy tras la pista del verdadero vampiro.

1219
01:48:36,640 --> 01:48:37,640
Explicar.

1220
01:48:38,190 --> 01:48:39,390
He tendido una trampa.

1221
01:48:39,640 --> 01:48:43,240
Dame un par de días y te
traerte el verdadero chupasangre.

1222
01:48:44,230 --> 01:48:46,850
Entonces la joven
¿Tiene tiempo de escapar?

1223
01:48:47,690 --> 01:48:49,350
Mañana a medianoche.

1224
01:48:49,690 --> 01:48:52,680
Será mejor que el vampiro esté sobre la mesa.
o sino...

1225
01:48:53,690 --> 01:48:55,390
Mañana es el baile benéfico.

1226
01:48:55,890 --> 01:48:57,430
Mañana a medianoche.

1227
01:49:21,270 --> 01:49:22,680
Ahí estás.

1228
01:49:25,100 --> 01:49:27,610
Sepa que es lo peor
en el mundo es?

1229
01:49:28,270 --> 01:49:30,350
que nadie lo sabe
cómo amar más.

1230
01:49:30,850 --> 01:49:32,310
Eso no es cierto.

1231
01:49:33,140 --> 01:49:37,770
¡Es! Todas las relaciones se basan
sobre el cálculo y el interés propio.

1232
01:49:38,010 --> 01:49:41,360
Incluso tú solo me toleras
porque estoy financiando tu película.

1233
01:49:42,930 --> 01:49:44,280
La película no importa.

1234
01:49:44,440 --> 01:49:45,400
Déjame en paz.

1235
01:49:45,600 --> 01:49:47,560
Terminar la unión.
Me voy a la cama.

1236
01:50:21,730 --> 01:50:23,930
Sólo estoy dejando tu disfraz.

1237
01:52:31,810 --> 01:52:33,640
¿Dónde has estado?

1238
01:52:34,140 --> 01:52:35,640
Tomemos una copa.

1239
01:52:36,480 --> 01:52:38,770
¡Qué fiesta tan estúpida y de mierda!

1240
01:52:39,100 --> 01:52:40,890
Tenemos que emborracharnos.

1241
01:52:42,560 --> 01:52:45,140
¿Por qué llevas
la película alrededor?

1242
01:52:47,640 --> 01:52:49,180
Lo enviaremos a la UFA.

1243
01:52:49,850 --> 01:52:51,810
O iré contigo a Hollywood.

1244
01:52:52,140 --> 01:52:53,980
No puedo soportarlo más aquí.

1245
01:52:54,310 --> 01:52:56,310
¿Cuándo sale el próximo barco?

1246
01:52:56,980 --> 01:53:00,060
Pero quería presentarte
a alguien.

1247
01:53:26,060 --> 01:53:28,180
Mi querida princesa Sherbatskaya,

1248
01:53:28,520 --> 01:53:31,600
¿Puedo presentarte a un compatriota?
y un buen amigo?

1249
01:53:31,940 --> 01:53:34,430
El exiliado León Trotsky.

1250
01:53:39,270 --> 01:53:40,270
¿Princesa?

1251
01:53:40,560 --> 01:53:41,730
¿Qué ocurre?

1252
01:53:42,390 --> 01:53:43,810
¿Princesa?

1253
01:53:44,810 --> 01:53:46,350
Fue sólo una broma.

1254
01:54:13,690 --> 01:54:15,140
Buenas noches, Liovochka.

1255
01:54:25,480 --> 01:54:27,270
Espero no haberte asustado.

1256
01:54:29,770 --> 01:54:31,680
¿Cómo es estar muerto?

1257
01:54:32,520 --> 01:54:36,680
Ves las cosas más claras
cuando no estás tan atrapado en la vida.

1258
01:54:37,020 --> 01:54:40,350
Pero... ¿puedo caminar contigo un rato?

1259
01:54:41,350 --> 01:54:42,730
Por supuesto.

1260
01:54:47,230 --> 01:54:49,100
¿Qué estás haciendo con la película?

1261
01:54:50,600 --> 01:54:52,230
Tengo que salvar a Octavia.

1262
01:54:53,060 --> 01:54:54,270
Déjala ir.

1263
01:54:54,600 --> 01:54:55,770
¡Nunca!

1264
01:54:56,270 --> 01:54:57,890
no quiero ofenderte

1265
01:54:58,230 --> 01:55:00,600
pero las relaciones de clase
los mantendrá separados.

1266
01:55:00,940 --> 01:55:02,560
Por eso me casaré con ella.

1267
01:55:02,890 --> 01:55:04,180
Pero ella no se casará contigo.

1268
01:55:04,520 --> 01:55:06,230
En el mejor de los casos, seguirás siendo su bufón.

1269
01:55:06,560 --> 01:55:07,560
Bien.

1270
01:55:07,810 --> 01:55:09,930
Ya estás puliendo sus pisos.

1271
01:55:10,270 --> 01:55:11,430
Eso es temporal.

1272
01:55:11,770 --> 01:55:13,730
¡Escucha, silla de jardín ciega!

1273
01:55:14,230 --> 01:55:15,930
Octavia es el vampiro.

1274
01:55:17,100 --> 01:55:18,600
Sólo estás celoso.

1275
01:55:19,100 --> 01:55:21,060
Entonces te pregunto,

1276
01:55:21,730 --> 01:55:23,770
¿Por qué fue ella la única que no fue mordida?

1277
01:55:24,100 --> 01:55:27,270
¿Y por qué le encanta la mousse de ajo?
y tomar el sol?

1278
01:55:28,100 --> 01:55:29,980
¿Qué pasa con su sensibilidad?

1279
01:55:30,310 --> 01:55:31,770
¿Su gusto literario?

1280
01:55:32,100 --> 01:55:33,730
¿Su individualismo?

1281
01:55:34,230 --> 01:55:35,480
¿Su anhelo de amor?

1282
01:55:35,810 --> 01:55:37,850
¿Y si ella es un vampiro de todos modos?

1283
01:55:39,190 --> 01:55:41,850
Nunca me acercaré
a una vida que valga la pena vivir.

1284
01:55:42,350 --> 01:55:43,850
Voy a salvarla.

1285
01:55:44,850 --> 01:55:47,980
¡Esperar! ¿Recuerdas el año 1917?

1286
01:55:48,310 --> 01:55:49,310
¡No!

1287
01:55:57,270 --> 01:56:00,680
<i>Antes de la Revolución
vivías en un pueblo pobre.</i>

1288
01:56:05,390 --> 01:56:06,850
<i>Tú también eras pobre.</i>

1289
01:56:07,190 --> 01:56:10,810
<i>Los mejores campos pertenecían
al gran terrateniente Tolstoi.</i>

1290
01:56:11,640 --> 01:56:15,350
<i>Para vivir, había que trabajar
en sus campos como jornalero.</i>

1291
01:56:46,520 --> 01:56:48,230
<i>¿Recuerdas el bosque?</i>

1292
01:56:58,060 --> 01:57:00,850
<i>Allí crecían las mejores setas.
a finales del verano.</i>

1293
01:57:16,350 --> 01:57:18,640
<i>Pero los hombres
del propietario privado del bosque</i>

1294
01:57:18,980 --> 01:57:21,770
<i>mantuvo una estrecha vigilancia
en sus hongos privados.</i>

1295
01:57:32,940 --> 01:57:36,980
<i>Habías estado viviendo en un
Prisión para deudores infestada de ratas durante un año</i>

1296
01:57:37,310 --> 01:57:40,560
<i>cuando fuiste liberado
pintar la cerca del dueño del bosque.</i>

1297
01:57:46,390 --> 01:57:47,390
¡Revolución!

1298
01:57:47,850 --> 01:57:49,560
¡Revolución!

1299
01:57:59,810 --> 01:58:03,390
<i>¿Recuerdas cómo te sentiste?
¿Cuándo apareció el repartidor de periódicos?</i>

1300
01:58:11,350 --> 01:58:14,270
<i>En un frenesí de entusiasmo
fuiste a la ciudad.</i>

1301
01:58:14,690 --> 01:58:17,390
<i>Solo tú lo olvidaste
traer algo de comer.</i>

1302
01:58:17,730 --> 01:58:19,730
<i>Y no tenías dinero, por supuesto.</i>

1303
01:58:19,890 --> 01:58:23,270
<i>Y desde que fumaste
una ración semanal de tabaco en camino</i>

1304
01:58:23,520 --> 01:58:25,480
<i>Estabas un poco mareado.</i>

1305
01:58:30,850 --> 01:58:32,680
¿Tienes hambre, camarada?

1306
01:58:41,180 --> 01:58:42,520
¡Viva la Revolución!

1307
01:58:42,640 --> 01:58:44,980
Todas las coliflores ahora pertenecen
a todos.

1308
01:58:45,310 --> 01:58:47,930
Entonces mi coliflor es tu coliflor.

1309
01:58:51,940 --> 01:58:53,060
<i>Recuerda la esperanza</i>

1310
01:58:53,390 --> 01:58:56,770
<i>la explotación del hombre por parte del hombre
¿finalmente llegaría a su fin?</i>

1311
01:59:04,100 --> 01:59:06,180
Esa esperanza era una tontería.

1312
01:59:06,690 --> 01:59:09,560
¿Por qué no aprender de los errores del pasado?
y volver a intentarlo?

1313
01:59:10,230 --> 01:59:11,770
¡Bésame el trasero!

1314
01:59:18,940 --> 01:59:20,100
¡El chino!

1315
02:00:01,940 --> 02:00:05,640
Por favor, dígaselo a la señorita Flambow-Jansen.
lo sentimos.

1316
02:00:07,480 --> 02:00:11,810
estamos avergonzados
haber sospechado de un compatriota.

1317
02:00:13,980 --> 02:00:16,480
Debimos haber sido
sufriendo una insolación.

1318
02:00:17,810 --> 02:00:19,230
O del marxismo.

1319
02:00:20,890 --> 02:00:23,060
Sabemos lo que tenemos que hacer ahora.

1320
02:00:23,390 --> 02:00:25,020
Somos el pueblo.

1321
02:00:25,350 --> 02:00:26,320
¡Hurra!

1322
02:00:26,520 --> 02:00:28,600
¡Pero camaradas, piensen un momento!

1323
02:00:28,940 --> 02:00:30,980
Esa fue sólo una película cutre.

1324
02:00:32,140 --> 02:00:34,140
No toleramos a los pesimistas.

1325
02:00:35,140 --> 02:00:36,180
Pero...

1326
02:00:44,190 --> 02:00:46,270
¡Vamos, vamos a buscar al chino!

1327
02:00:47,770 --> 02:00:50,560
<i>Tres chinos con contrabajo</i>

1328
02:00:51,390 --> 02:00:54,270
<i>Sentado en la esquina
Charlando cara a cara</i>

1329
02:00:54,600 --> 02:00:57,930
<i>Un policía vino y los persiguió</i>

1330
02:00:58,270 --> 02:01:01,140
<i>Tres chinos con contrabajo</i>